1
00:01:33,833 --> 00:01:36,291
Méh aya.
Ngan hiji hop saeutik gampang.

2
00:01:36,458 --> 00:01:37,458
Kinda.

3
00:01:42,625 --> 00:01:44,791
Héy!
Anjeun hoyong sumping waktos ieu.

4
00:01:45,333 --> 00:01:47,041
Ngan saeutik...

5
00:01:48,125 --> 00:01:49,666
leuwih luhur.

6
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
Heihei?

7
00:01:54,791 --> 00:01:55,791
Kumaha?

8
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
Ngadenge nanaon?

9
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
Kudu aya batur
kaluar dieu.

10
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
Kampung lain...

11
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Sareng hiji dinten

12
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
aya nu ngajawab...

13
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Moal robah.

14
00:02:46,375 --> 00:02:47,458
Nyah, nyah, nyah!

15
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Aduh!

16
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Heihei!

17
00:03:30,958 --> 00:03:34,125
Anjeun amis, hayam geulis!

18
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Oh, ieu endah pisan!

19
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Naon anu anjeun ngantosan?

20
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
Hayu urang balik!

21
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Urang balik!

22
00:04:09,916 --> 00:04:12,041
<i>♪ Sailing ti cakrawala ♪</i>

23
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
<i>♪ Balik ka imah urang
Pulo urang ♪</i>

24
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
<i>♪ Datang kana pandangan urang
Handapeun langit isuk ♪</i>

25
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
<i>♪ Urang balik! ♪</i>

26
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
<i>♪ Ti basisir anyar
Kami geus ngajajah ♪</i>

27
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
<i>♪ Balik deui
Pikeun ngabejaan carita urang ♪</i>

28
00:04:22,666 --> 00:04:25,583
<i>♪ Nyambung
Kalawan duanana darat jeung laut ♪</i>

29
00:04:26,708 --> 00:04:29,458
<i>♪ Tungtungna urang balik! ♪</i>

30
00:04:29,750 --> 00:04:31,791
& Lt; i & gt; ♪ Pikeun saha urang dimaksudkeun pikeun jadi ♪

31
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
& Lt; i & gt; ♪ Saha kuring dimaksudkeun pikeun jadi ♪ </i>

32
00:04:34,125 --> 00:04:38,041
<i>♪ Ngumbara ka laut! ♪</i>

33
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
<i>♪ Urang balik! ♪</i>

34
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
<i>♪ Désa
Éta subur tur thriving ♪</i>

35
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
<i>♪ Ninun langlayangan anyar
Pikeun ngalayang ♪</i>

36
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
<i>♪ Ngawangun imah anyar
Jeung kulawarga ♪</i>

37
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
♪ Jalma urang
Ngan tetep ngalegaan! ♪</i>

38
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
<i>♪ Urang balik! ♪</i>

39
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
<i>♪ Hayu urang tarik hateupna
Langkung luhur! ♪</i>

40
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Abdi henteu tiasa ngantosan dugi ka pangsiun.

41
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
<i>♪ Karuhun
Bakal reueus ♪</i>

42
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
<i>♪ Naon sakali
Nu leungit geus kapanggih! ♪</i>

43
00:04:56,583 --> 00:04:59,416
<i>♪ Tungtungna urang balik! ♪</i>

44
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
& Lt; i & gt; ♪ Pikeun saha urang dimaksudkeun pikeun jadi ♪

45
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
<i>- ♪ Anu dimaksud ku urang ♪
- ♪ Saha urang dimaksudkeun pikeun jadi ♪</i>

46
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
Naha anjeun kedah nyanyi?

47
00:05:04,291 --> 00:05:06,375
<i>♪ Sumuhun, urang kudu nyanyi! ♪</i>

48
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Héy, barudak!

49
00:05:08,083 --> 00:05:10,791
<i>♪ Kumpulkeun
Upami anjeun hoyong ngadangu ngeunaan ♪</i>

50
00:05:10,958 --> 00:05:13,041
♪ The wayfinder greatest
Sadaya waktos ♪</i>

51
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
<i>♪ Legenda hirup ♪</i>

52
00:05:14,416 --> 00:05:16,666
<i>♪ Jeung manéhna besties
Jeung demigod! ♪</i>

53
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Kawas, super besties!

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
<i>♪ Babarengan
Aranjeunna nyalametkeun tanah urang ♪</i>

55
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
<i>♪ Terus, siga
Sagemblengna diatur kami bébas! ♪</i>

56
00:05:21,666 --> 00:05:23,583
<i>♪ Naon salajengna? Urang tingali! ♪</i>

57
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
<i>♪ Sabaraha hadé
Bisa kitu?! ♪</i>

58
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
Iwal, Maui
éta ogé babaturan sareng abdi.

59
00:05:27,791 --> 00:05:29,125
- Leres, leres.
- Tingali!

60
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
Manehna datang!

61
00:05:30,916 --> 00:05:32,750
<i>♪ Wilujeng sumping Moana urang anu wani! ♪</i>

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,791
<i>♪ Ooh, kuring heran
Naon manehna dibawa kami ♪</i>

63
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
<i>♪ Kanu anyar
Peryogi mariksa ♪</i>

64
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
<i>♪ Sok aya
Aya anu kudu dibenerkeun dina kapal ♪</i>

65
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
♪ Désa percaya ka dirina
Leres pisan! ♪</i>

66
00:05:41,291 --> 00:05:42,958
<i>♪ Désa percaya ♪</i>

67
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
Kuring ngaliwat karang!

68
00:05:44,625 --> 00:05:45,833
Ras kapala ka basisir?

69
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Duh, Pa.
Teu kungsi loba balapan.

70
00:05:50,833 --> 00:05:51,875
<i>♪ Kahirupan deui ♪</i>

71
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
<i>- ♪ Dina cai ♪</i>
- Moana!

72
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
♪ Jalma urang
Geus kaluar kuat ♪</i>

73
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
♪ The voyaging kaliwat urang ngahargaan ♪ </i>

74
00:06:01,208 --> 00:06:03,708
<i>♪ Hatur nuhun ka putri urang
Heueuh! ♪</i>

75
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Héy!

76
00:06:05,041 --> 00:06:06,875
<i>♪ Sailing ti cakrawala ♪</i>

77
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
<i>♪ Teu sabar
Pikeun ngahontal pulo kuring ♪</i>

78
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
♪ Imah kuring geus leungit ♪ </i>

79
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
<i>♪ Jeung kahirupan
Abdi dimaksudkeun pikeun mingpin! ♪</i>

80
00:06:12,833 --> 00:06:15,041
<i>♪ Urang balik!
Moana, manehna nunjuk urang ka ♪</i>

81
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
<i>♪ Masa Depan Motunui ♪</i>

82
00:06:17,375 --> 00:06:20,541
<i>♪ Nyambung
Kalawan duanana darat jeung laut ♪</i>

83
00:06:20,708 --> 00:06:22,458
<i>♪ Oh, tungtungna ♪</i>

84
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
<i>♪ Urang balik ♪</i>

85
00:06:24,291 --> 00:06:27,541
& Lt; i & gt; ♪ Pikeun saha urang dimaksudkeun pikeun jadi ♪

86
00:06:28,583 --> 00:06:31,458
<i>♪ Daratan jeung laut ♪</i>

87
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
<i>♪ Tungtungna ♪</i>

88
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
<i>♪ Urang balik! ♪</i>

89
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
<i>♪ Pikeun saha kami dimaksudkeun! ♪</i>

90
00:06:36,083 --> 00:06:39,458
<i>- ♪ Anu dimaksud ku urang ♪
- ♪ Saha urang dimaksudkeun pikeun jadi ♪</i>

91
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
Buah anyar!

92
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
Anjeun bakal resep eta.

93
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
Abdi henteu bogoh nanaon.

94
00:06:47,208 --> 00:06:49,458
Abdi badé
dahar hayam ieu!

95
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
- Rupa anyar!
- Leres.

96
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
Kami malah ngagaduhan Pua sorangan!

97
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
- Oh.
- Ngaranna Bua!

98
00:06:55,541 --> 00:06:56,833
- Datang ngaliwatan!
- Héy! Tingali!

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
kanu anyar. Kumaha tuh
manehna tahan? Teundeun kana kuring.

100
00:06:59,166 --> 00:07:01,375
Maksad abdi, peryogi sakedik
pikeun muterkeun layar, tapi ...

101
00:07:01,541 --> 00:07:02,708
- Ngarti.
- Henteu, henteu, henteu.

102
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
- Loto, anjeun henteu ...
- Pindah.

103
00:07:04,041 --> 00:07:05,041
Duh!

104
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
Yikes.

105
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
- Héy!
- Héy.

106
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
Disebut pecut rambut.

107
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Diajar ti eta guys.

108
00:07:13,583 --> 00:07:16,041
Janten, kumaha waktosna?

109
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
Anjeun mendakan hiji hal!

110
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Ieu di clearing a!

111
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Nu kuring kapanggih kalawan
bantuan saeutik ti...

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
... Heihei,

113
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
tapi ieu mah
ti kampung urang.

114
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
Abdi henteu terang
dijieunna tina naon,

115
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
tapi buktina.

116
00:07:28,958 --> 00:07:32,000
Aya jalma séjén
kaluar dinya.

117
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
Kuring henteu weruh naha
Kami henteu acan mendakan aranjeunna,

118
00:07:34,625 --> 00:07:36,791
tapi, Pa, pulo éta,

119
00:07:37,708 --> 00:07:40,541
Jigana éta tempat
aranjeunna bakal jadi.

120
00:07:40,708 --> 00:07:43,666
Kuring ngan kudu angka kaluar
kumaha carana manggihan béntang maranéhanana.

121
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Heueuh!

122
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
Moana!

123
00:07:47,041 --> 00:07:48,041
cik atuh!

124
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
- Badag!
- Adik!

125
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
Badag!

126
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Abdi badé kéngingkeun anjeun!

127
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Anjeun leungit salawasna!

128
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Ieu tilu poé.

129
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Tapi kuring sono ka anjeun unggal ...

130
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
- Naon anu anjeun bawa ka kuring?
- Bawa anjeun?

131
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
ceuk anjeun
Anjeun bakal mawa kuring kado.

132
00:08:02,958 --> 00:08:05,666
Huh. Muhun, hayu atuh tingali.

133
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Heueuh.

134
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
Naon eta?

135
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Aya naon...

136
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
Kamana urang?

137
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
Heueuh.

138
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
Ieu tempat
ti karuhun urang.

139
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Dimana kuring diajar
jalma urang musafir.

140
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Dimana Gramma nunjukkeun ka kuring
saha urang.

141
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Gramma!

142
00:08:34,875 --> 00:08:37,583
Manehna ngomong keur grab Maui
ku ceuli sareng ucapkeun ka anjeunna,

143
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
"Kuring Moana of Motunui.

144
00:08:40,000 --> 00:08:41,416
"Anjeun bakal naek kapal kuring

145
00:08:41,583 --> 00:08:43,333
"jeung mulangkeun
jantung Te Fiti."

146
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
Cukup saé.

147
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Hehehehe.

148
00:08:46,416 --> 00:08:48,000
Sabaraha lami?

149
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
- Sababaraha minggu.
- Minggu?

150
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
Éta leuwih panjang batan salamina.

151
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Abdi terang.

152
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
Tapi éta penting.

153
00:08:56,666 --> 00:08:58,708
Sareng, upami kuring henteu angkat,

154
00:08:58,875 --> 00:09:00,958
Kuring pernah bakal geus
jadi juru jalan.

155
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Jiga panghulu urang baheula.

156
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
Kawas panungtungan
navigator hébat ...

157
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Tautai Vasa.

158
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
Sateuacan Maui
maok haté Te Fiti

159
00:09:10,666 --> 00:09:12,750
sareng urang ngeureunkeun perjalanan ...

160
00:09:12,916 --> 00:09:15,750
Tautai Vasa hayang
pikeun nyambungkeun pulo urang

161
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
ka sakumna rahayat
tina sakabéh sagara.

162
00:09:19,750 --> 00:09:22,541
Sabab babarengan,
naon bisa urang pigawé.

163
00:09:22,750 --> 00:09:25,166
sabaraha jauh urang sadayana tiasa angkat,

164
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
éta sajajalan.

165
00:09:27,958 --> 00:09:30,500
Jeung ayeuna
yén kuring mangrupikeun juru jalan,

166
00:09:31,041 --> 00:09:34,875
éta tugas kuring neruskeun
naon manéhna mimitian.

167
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
Sareng ieu...

168
00:09:37,125 --> 00:09:38,875
Ieu clue munggaran kuring kumaha.

169
00:09:39,625 --> 00:09:42,666
Anjeun kedah ngajantenkeun Maui angkat,
janten anjeun tiasa tetep sareng abdi!

170
00:09:42,833 --> 00:09:47,625
Muhun, Maui kaluar demigodding,
tapi upami anjeunna kantos muncul,

171
00:09:47,791 --> 00:09:50,625
anjeun nyekel anjeunna ku ceuli
sarta ngabejaan manehna yen.

172
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Ceu Hoo!

173
00:10:23,416 --> 00:10:25,125
Yoo-hoo!

174
00:10:29,541 --> 00:10:31,583
Kaula mah di dieu pikeun ngabalukarkeun masalah.

175
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
Ngan hiji demigod super chiseled
ngaliwat.

176
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
Ayeuna, buka portal
ka pulo,

177
00:10:38,333 --> 00:10:39,375
jeung kuring bakal di jalan.

178
00:10:41,916 --> 00:10:43,166
Jeung naha kuring bakal risiko

179
00:10:43,333 --> 00:10:45,625
ngalanggar aturan pikeun anjeun

180
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
nalika anjeun parantos nyababkeun
bos kuring loba masalah?

181
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
Hei, Nalo ngamimitian.

182
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
Jeung anjeun bakal rengse eta?

183
00:10:52,500 --> 00:10:55,333
Gabung sareng anjeun
manusa berharga deui?

184
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
Tim?

185
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Anjeun hartosna gadis
kalawan kanu

186
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
jeung éta hayam leutik goofy?

187
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
Kami sanés tim.

188
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
Kuring ngan dipaké nya
pikeun meunangkeun hook kuring.

189
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
Aduh. Aduh!

190
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
Nalo mangrupikeun dewa, Maui.

191
00:11:10,375 --> 00:11:12,916
Upami anjeun nyobian nyambung deui
jalma sagara,

192
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
anjeunna bakal ngancurkeun anjeun.

193
00:11:14,833 --> 00:11:16,666
Terus
anjeunna bakal ngancurkeun anjeunna ogé.

194
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Ieu antara manéhna jeung kuring.

195
00:11:19,166 --> 00:11:21,583
Moana teu boga nanaon
ngalakonan jeung eta.

196
00:11:24,083 --> 00:11:28,083
Duh! Anjeun ngajantenkeun anjeunna
a wayfinder, Maui.

197
00:11:28,250 --> 00:11:31,958
Janten, ayeuna, anjeunna gaduh sadayana
ngalakonan jeung eta.

198
00:11:46,333 --> 00:11:48,250
pulo misteri? Tiis.

199
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Abdi hoyong sampel éta.

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,791
<i>♪ Moana bakal mendakan jalma ♪</i>

201
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Muhun, tuang.

202
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Urang teu hayang
babi meunang tiis.

203
00:12:19,083 --> 00:12:20,332
Ooh.

204
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Kudu eureun ngalakukeun éta.

205
00:12:23,125 --> 00:12:24,541
Moana...

206
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Peuting ayeuna lain ngan ukur salametan.

207
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Baheula,

208
00:12:30,666 --> 00:12:34,000
aya judul nu dibikeun ka
nu wayfinder hébat panungtungan

209
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
kalayan impian anu ageung sapertos anjeun.

210
00:12:37,208 --> 00:12:40,291
Gelar anu suci,
leuwih ti hiji lulugu,

211
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
a Tautai.

212
00:12:42,166 --> 00:12:45,500
Pamingpin, panyambung
tina sakabéh laut.

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,541
dear abdi,

214
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
Dupi anjeun ngahormatan kami wengi ayeuna
ku narima gelar ieu?

215
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
Urang urang mimiti Tautai
dina sarébu taun.

216
00:12:56,166 --> 00:13:00,250
Sareng nunjukkeun ka urang sadayana
ngan sabaraha jauh urang bakal balik.

217
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
Peuting ayeuna, urang nginum
ti mangkuk karuhun urang,

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
sakumaha Tautai Vasa pernah ngalakukeun,

219
00:13:28,083 --> 00:13:31,458
pikeun masihan gelar ieu ka anjeun.

220
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Pikeun nyambung ka jaman baheula urang,
hadir urang,

221
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
jeung mangsa nu bakal datang
nu perenahna saluareun.

222
00:13:39,416 --> 00:13:43,500
Mugi karuhun
terus nungtun urang.

223
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
- Badag!
- Ssst.

224
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
Kuring ngahormatan
pikeun ngawula ka urang.

225
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
Mugi karuhun
terus nungtun urang.

226
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Tautai Vasa.

227
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
Motufetū kedahna
handapeun béntang.

228
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Naon?

229
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
Meungkeut balayar!

230
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Angkat dayung!

231
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
Henteu!

232
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
Dimana jalma kuring?

233
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
Tautai Moana.

234
00:15:26,458 --> 00:15:30,625
Ieu masa depan anjeun
lamun teu bisa manggihan batur.

235
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
Dina isolasi,

236
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
ieu kumaha tungtung carita anjeun.

237
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
Abdi henteu ngartos.

238
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Mulangkeun haté Te Fiti
éta mimiti.

239
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
Anjeun kudu wani badai.

240
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
Sambungkeun deui jalma urang.

241
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
Manggihan Motufetū.

242
00:15:48,083 --> 00:15:50,416
Tapi kuring henteu terang
kumaha carana ngahontal eta.

243
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
Seuneu di langit
bakal nungtun anjeun.

244
00:15:53,208 --> 00:15:56,250
Antosan. Abdi henteu terang
sabaraha jauh éta.

245
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
Leuwih jauh ti kuring bisa indit.

246
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Manggihan Motufetū.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,458
Sambungkeun deui urang sadayana!

248
00:16:10,041 --> 00:16:12,083
Henteu!

249
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
Moana!

250
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
Motufetū.

251
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
Pulo
Abdi kedah mendakan nyaéta Motufetū.

252
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
<i>Muhun...</i>

253
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
Butuh sababaraha pilarian, tapi ...

254
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
Motufetū.

255
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Anu mana?

256
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
Pulo kuno

257
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
dimana saluran
ti sagara

258
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
sakali ngumpul,

259
00:16:40,083 --> 00:16:43,666
nyambungkeun jalma
tina sakabéh laut.

260
00:16:44,083 --> 00:16:48,083
Nepi ka leungit. Dikutuk.

261
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
Dikutuk?

262
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Dina badai dahsyat

263
00:16:52,500 --> 00:16:55,833
dewa anu lapar kakawasaan, Nalo,

264
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
anu percaya anjeunna bakal langkung kuat

265
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
ku misahkeun
jalma sagara,

266
00:17:04,416 --> 00:17:05,458
pikeun ngalemahkeun urang,

267
00:17:05,916 --> 00:17:08,166
pikeun mungkas carita urang.

268
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Karuhun urang percaya

269
00:17:11,166 --> 00:17:15,166
ngahontal Motufetū
bakal megatkeun kutukan Nalo,

270
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
mulangkeun saluran.

271
00:17:17,583 --> 00:17:22,291
Ieu hiji-hijina jalan pikeun mawa
urang babarengan deui.

272
00:17:23,916 --> 00:17:25,666
Atawa carita urang mungkas.

273
00:17:26,708 --> 00:17:28,666
Urang kudu ngayakeun
hiji dewan ...

274
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Panghulu!

275
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
Seuneu di langit.

276
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Anjeunna hoyong kuring nuturkeun.

277
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
Ka béntang anyar.

278
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
Éta tiasa nyandak saumur hirup.

279
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
Tautai Vasa
teu meunang balik pisan.

280
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Ieu telepon
ti karuhun, Tui.

281
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
Tapi lamun urang pernah
tepang deui nya...

282
00:18:10,541 --> 00:18:13,000
Naon maksud anjeun,
pernah ningali anjeun deui?

283
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
Simea,
henteu, maksud kuring, éta ...

284
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
Abdi henteu hoyong anjeun angkat!

285
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
Simea...

286
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Ema, ieu...

287
00:18:32,291 --> 00:18:34,000
Gancang pisan.

288
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Kumaha lamun...

289
00:18:36,541 --> 00:18:38,541
Anjeun ayeuna Tautai, Moana.

290
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
Kanggo sababaraha hal,

291
00:18:42,708 --> 00:18:44,083
urang pernah ngarasa siap.

292
00:19:02,000 --> 00:19:06,416
♪ Kuring nyaho béntang ieu
Luhureun sagara ♪</i>

293
00:19:07,333 --> 00:19:11,500
<i>♪ Ayeuna langit anyar
Panggil abdi nganggo nami ♪</i>

294
00:19:11,666 --> 00:19:17,333
♪ Jeung ujug-ujug
Henteu aya anu sami ♪</i>

295
00:19:17,500 --> 00:19:22,250
<i>♪ Abdi terang jalanna
Nu kudu dipilih ♪</i>

296
00:19:23,083 --> 00:19:25,875
<i>♪ Tapi ieu leuwih badag
Ti saméméhna ♪</i>

297
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
<i>♪ Angin geus robah
Tides giliran kuring ♪</i>

298
00:19:28,625 --> 00:19:31,416
<i>♪ Jauh ti basisir ♪</i>

299
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
♪ Naon ngantosan kuring ♪ </i>

300
00:19:34,791 --> 00:19:37,583
<i>♪ Salawasna jauh ti imah ♪</i>

301
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
<i>♪ Ti sadayana ♪</i>

302
00:19:40,500 --> 00:19:47,500
<i>♪ Jeung dulur
Abdi kantos terang ♪</i>

303
00:19:48,208 --> 00:19:51,958
& Lt; i & gt; ♪ Naon perenahna saluareun? ♪</i>

304
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
<i>♪ Di handapeun langit
Abdi henteu kantos ningali ♪</i>

305
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
<i>♪ Dupi abdi bakal leungit sorangan antara ♪</i>

306
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
<i>♪ Imah abdi sareng naon anu teu dipikanyaho ♪</i>

307
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
<i>♪ Lamun kuring leuwih ti ♪</i>

308
00:20:04,791 --> 00:20:07,791
& Lt; i & gt; ♪ Ninggalkeun sadayana Abdi bogoh balik ♪ </i>

309
00:20:07,958 --> 00:20:12,833
<i>♪ Jeung mangsa nu bakal datang
Urang masih manggihan ♪</i>

310
00:20:13,291 --> 00:20:18,375
<i>♪ Dupi abdi tiasa ngalangkungan? ♪</i>

311
00:20:18,916 --> 00:20:23,083
♪ Aya takdir dina gerak ♪</i>

312
00:20:23,750 --> 00:20:26,791
& Lt; i & gt; ♪ Jeung ayeuna teh kakara dimimitian ♪

313
00:20:26,958 --> 00:20:30,125
<i>♪ Ayeuna bakal hirup ieu
Kuring geus digawé jadi teuas pikeun ♪</i>

314
00:20:30,291 --> 00:20:31,958
<i>♪ Dibatalkeun? ♪</i>

315
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
<i>♪ Aranjeunna nuju nelepon kuring ♪</i>

316
00:20:35,708 --> 00:20:38,708
<i>♪ Abdi kedah ngawaler ♪</i>

317
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
<i>♪ Tapi lamun kuring ninggalkeun ♪</i>

318
00:20:41,125 --> 00:20:47,875
<i>♪ Kumaha bisa
Abdi kantos pamitan? ♪</i>

319
00:20:49,000 --> 00:20:52,625
& Lt; i & gt; ♪ Naon perenahna saluareun? ♪</i>

320
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
<i>♪ Di sagara anu lega ♪</i>

321
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
<i>♪ Dupi abdi bakal leungit sorangan antara ♪</i>

322
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
<i>♪ Sadaya anu urang terang
Di dieu ♪</i>

323
00:21:01,458 --> 00:21:05,291
<i>♪ Sareng naon anu aya di luar
Saluareun ♪</i>

324
00:21:05,666 --> 00:21:08,583
& Lt; i & gt; ♪ Ninggalkeun sadayana Abdi bogoh balik ♪ </i>

325
00:21:08,750 --> 00:21:13,833
<i>♪ Jeung mangsa nu bakal datang
Urang masih manggihan ♪</i>

326
00:21:14,000 --> 00:21:17,625
<i>♪ Dupi abdi tiasa ngalangkungan? ♪</i>

327
00:21:19,291 --> 00:21:22,250
<i>♪ Lamun kuring teu di dieu
Pikeun nyekel leungeun nya ♪</i>

328
00:21:22,666 --> 00:21:26,333
<i>♪ Bakal manéhna tumuwuh
Pikeun ngarti? ♪</i>

329
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Gramma!

330
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
<i>♪ Kuring gé salawasna
Janten di gigireun anjeun ♪</i>

331
00:21:43,041 --> 00:21:47,875
<i>♪ Tapi meureun
Anjeun dimaksudkeun pikeun leuwih ♪</i>

332
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Oh, naon anjeun
jadi hariwang?

333
00:21:52,916 --> 00:21:55,458
Teu siga baheula.

334
00:21:55,625 --> 00:21:58,458
Panungtungan waktu,
anjeun teu cukup umur

335
00:21:58,625 --> 00:22:01,250
ngartos
sadayana anjeun tiasa leungit.

336
00:22:01,416 --> 00:22:02,708
Atawa diajar.

337
00:22:03,458 --> 00:22:06,083
Tapi di dieu urang.
Babarengan kénéh.

338
00:22:06,500 --> 00:22:08,291
Ngan saeutik béda.

339
00:22:09,541 --> 00:22:12,333
Abdi henteu tiasa ningali
dimana carita anjeun nuju,

340
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
tapi urang pernah eureun
milih saha urang.

341
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
<i>Ieu leuwih badag batan Motunui.</i>

342
00:22:24,375 --> 00:22:25,541
<i>Leuwih badag ti urang.</i>

343
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
Ku kituna kuring baris balayar ka langit anyar ieu

344
00:22:29,625 --> 00:22:33,291
pikeun nyambungkeun deui jalma
tina sakabéh sagara.

345
00:22:33,666 --> 00:22:37,000
Lajeng, abdi bakal balik ka imah.

346
00:22:40,916 --> 00:22:43,916
<i>♪ Abdi badé langkung ti ♪</i>

347
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
<i>♪ Jeung sanajan
Abdi henteu terang iraha ♪</i>

348
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
<i>♪ Kuring bakal ngahontal
Ieu pasir deui ♪</i>

349
00:22:50,375 --> 00:22:53,583
<i>♪ 'Sabab kuring terang saha kuring ♪</i>

350
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
<i>♪ Abdi Moana! ♪</i>

351
00:22:57,375 --> 00:23:00,541
<i>♪ Tina darat jeung laut ♪</i>

352
00:23:00,708 --> 00:23:05,416
<i>♪ Jeung kuring jangji
Éta saha kuring bakal salawasna jadi ♪</i>

353
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
<i>♪ Abdi kedah angkat
Abdi badé angkat ♪</i>

354
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
<i>♪ Teras we bakal terang ♪</i>

355
00:23:11,208 --> 00:23:16,041
♪ Naon perenahna saluareun! ♪</i>

356
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
Moana, anjeun peryogi awak.

357
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
Heihei sareng Pua teu kaétang.

358
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
Ieu sisi séjén
ti sagara.

359
00:23:27,791 --> 00:23:28,958
Kumaha carana abdi tiasa nanya ka aranjeunna ...

360
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
Umat urang bakal bangkit,
lamun ngantep aranjeunna.

361
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
Panungtungan waktu,
hayam dijieun.

362
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
Nya, teras kuring badé
peryogi kanu langkung ageung.

363
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
Oh, enya! Énggal pisan...

364
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
ramping, desain ganda-hulled.

365
00:23:45,791 --> 00:23:47,916
kanu pangpangna mah. Manis!

366
00:23:48,083 --> 00:23:49,166
Top-of-nu-garis upgrades
pikeun awak.

367
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
Loto!

368
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
Abdi hoyong anjeun dina awak.

369
00:23:53,000 --> 00:23:55,416
Duh! Nya, urang kedah
ngalakukeun hadé ti ieu.

370
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
Patani? Di laut?

371
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
Urang bakal butuh
dahar leuwih ti lauk.

372
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
Anjeun peryogi irigasi.
Rambatan tutuwuhan.

373
00:24:07,333 --> 00:24:10,541
Candak malah magang pangalusna kuring,
Anjeun bakal kalaparan!

374
00:24:10,708 --> 00:24:12,416
Leres pisan. Urang peryogi master.

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,207
Leres, anjeun peryogi ... anjeun ...

376
00:24:14,208 --> 00:24:15,541
Hatur nuhun, Kele! Anjeun paling hébat!

377
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
Leumpang kana hiji éta.

378
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
Héy, Maui.

379
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
Geus lila.

380
00:24:21,333 --> 00:24:24,666
Emh, abdi henteu terang
dimana anjeun, tapi...

381
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
Oh, abdi tiasa
bener ngagunakeun pitulung anjeun.

382
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Maui!

383
00:24:32,041 --> 00:24:35,458
- Oh. Moni.
- Ieu duanana urang, sabenerna.

384
00:24:35,833 --> 00:24:38,041
Maui jeung kuring.

385
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Éta bagian tina séri.

386
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Wow.

387
00:24:42,791 --> 00:24:45,041
Anjeun terang,
hanjakal Maui teu aya di dieu.

388
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
Anjeun bener butuh batur
anu terang sadayana carita baheula,

389
00:24:47,416 --> 00:24:50,333
sareng saha waé,
kawas, super kuat,

390
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
sareng gaduh rambut anu saé sareng ngan ...

391
00:24:52,583 --> 00:24:55,791
Jigana mah nyaho batur
jiga kitu.

392
00:24:56,750 --> 00:24:58,416
Sumuhun!

393
00:24:59,083 --> 00:25:00,416
Abdi badé sareng Moana

394
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
dina panggero ti karuhun!

395
00:25:02,708 --> 00:25:03,916
Heueuh!

396
00:25:04,083 --> 00:25:07,000
Nyiapkeun sababaraha
rekening saksi mata, jalma!

397
00:25:18,041 --> 00:25:19,875
Abdi angkat sareng anjeun.

398
00:25:21,250 --> 00:25:23,666
Abdi badé uih deui pas tiasa.

399
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
Abdi janji.

400
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Kumaha upami anjeun henteu uih deui?

401
00:25:36,416 --> 00:25:37,666
sagara

402
00:25:38,375 --> 00:25:39,791
nyaeta sobat kuring.

403
00:25:49,833 --> 00:25:51,541
sobat urang.

404
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Ieu nyambungkeun urang.

405
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
Janten, teu aya dimana-mana

406
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
Abdi kantos tiasa angkat

407
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
yén kuring moal sareng anjeun.

408
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
Janten, anjeun tiasa nyandak
sapotong ti imah.

409
00:27:45,666 --> 00:27:47,708
Urang bogoh ka anjeun, Moana!

410
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
Anjeun meureun hoyong tahan.

411
00:28:07,666 --> 00:28:09,333
Oke, oke, oke.

412
00:28:09,500 --> 00:28:10,916
Sakali deui.

413
00:28:11,083 --> 00:28:15,250
Ieu henteu
tungtung carita urang.

414
00:28:15,416 --> 00:28:19,208
Ieu teu dimana
takdir urang mungkir.

415
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Kalawan babarengan, urang naek salaku hiji!

416
00:28:22,666 --> 00:28:27,250
Kalawan babarengan, urang nyandak kabebasan urang!

417
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Lalaki éta meunang.

418
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
Enya. Maksud kuring anjeun, ganteng.

419
00:28:36,041 --> 00:28:38,833
Ayeuna, sadaya anu anjeun kedah laksanakeun
nyaéta meunang hook kuring.

420
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Candak hook abdi.

421
00:28:43,541 --> 00:28:45,791
Sumuhun! Sumuhun! Kadieu. Anjeun meunang eta.

422
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
Éta naon
Abdi ngobrol ngeunaan! Sumuhun!

423
00:28:47,916 --> 00:28:49,666
Anjeun ngalakukeunana!
Leuwih luhur. Éta pisan.

424
00:28:49,833 --> 00:28:51,875
Langkung luhur! Kami ampir aya.
Ngan saeutik...

425
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
Henteu, henteu. No.

426
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Naon anjeun ...

427
00:29:09,875 --> 00:29:11,416
Tong hariwang. Kadieu.

428
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Anjeun kenal abdi.
Abdi badé ngantunkeun urang ti dieu.

429
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Henteu, abdi henteu peryogi anjeunna
pikeun nyalametkeun kuring.

430
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
Deui.

431
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
'Sabab manehna bakal maot.

432
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
Nalo beuki benci ka manusa
ti manéhna hates kuring.

433
00:29:23,750 --> 00:29:26,416
Na hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.
Anjeunna hates kuring pisan!

434
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
Janten, langkung tebih Curly
ti mana wae ieu,

435
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
nu hadé.

436
00:29:29,666 --> 00:29:33,041
Urang sorangan!

437
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
Hehehehe, kuring meunang eta.

438
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Abdi badé ngantep anjeun kaluar, tapi ...

439
00:29:41,708 --> 00:29:44,666
Nya, kuring ngarep pisan
papanggih sobat saeutik Anjeun.

440
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
Abdi gaduh rencana pikeun anjeun duaan.

441
00:29:47,541 --> 00:29:49,416
Naon? Héy...

442
00:29:49,583 --> 00:29:51,666
Ngarasakeun dahar beurang anjeun!

443
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
Loto! Naon anu anjeun lakukeun?

444
00:30:15,000 --> 00:30:16,875
Kuring nyieun perbaikan.

445
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
Oké.

446
00:30:19,041 --> 00:30:20,791
Kanu sampurna sakumaha anu kasebut.

447
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Kasampurnaan mangrupikeun mitos.

448
00:30:22,625 --> 00:30:25,666
Aya ngan ukur gagal,
teras diajar, teras maot.

449
00:30:28,750 --> 00:30:30,041
Moni! Dayung?

450
00:30:30,208 --> 00:30:31,666
Duh. Tangtosna.

451
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
Éta sababna
Anjeun nu wayfinder.

452
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Henteu, henteu, henteu!

453
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
Guys, sakabéh sagara
nyaeta jenis cacah dina urang.

454
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Janten urang kedah naék
nepi ka ayeuna,

455
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
tetep dina kursus,

456
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
jeung ngajaga dulur
dina kanu.

457
00:30:49,125 --> 00:30:50,750
Antosan. Dimana éta patani?

458
00:30:50,916 --> 00:30:52,375
Aduh!

459
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
Iraha bade kanu
eureun pindah?

460
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
Muhun, urang jenis
dina sagara.

461
00:30:59,833 --> 00:31:02,541
- Moni!
- Loto. Moni nu hiji deui.

462
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
Lalaki, urang moal pernah meunang ...

463
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
... lamun henteu
nangkeup sagara!

464
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
Anjeun teu tiasa nangkeup cairan.

465
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
Ogé, abdi teu tiasa ngojay!

466
00:31:12,166 --> 00:31:13,416
Anjeun terang eta karasaeun kawas
anjeun tiasa ...

467
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Oké. Éta ...

468
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
Ayeuna sadayana katingali sedih.

469
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
Jeung saha nu ngarancang
kanu poho kamar mandi!

470
00:31:19,958 --> 00:31:21,291
Hehehehe. Abdi ngadamel desain,
tapi urang sadayana di dieu.

471
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Naha kuring nyarios enya kana ieu?

472
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
Abdi henteu kedah ...

473
00:31:28,625 --> 00:31:30,375
Abdi teu jelas
ngeunaan naon anu anjeun lakukeun.

474
00:31:30,541 --> 00:31:31,541
Lalaki!

475
00:31:31,708 --> 00:31:34,708
Kami hoyong ngahontal Motufetū,
megatkeun kutukan Nalo,

476
00:31:34,875 --> 00:31:36,791
urang kudu babarengan.

477
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Panggihan. Urang. Wirahma!

478
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
Abdi henteu nyanyi!

479
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Urang bakal ningali ngeunaan éta!

480
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
<i>♪ Bangun
Jeung meunang dina suku anjeun ♪</i>

481
00:31:44,791 --> 00:31:46,500
<i>♪ Geus waktuna
Pikeun hirup carita anjeun sorangan ♪</i>

482
00:31:46,666 --> 00:31:48,291
<i>♪ Komo lamun teu satuju ♪</i>

483
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
<i>♪ Nyobian téh wajib ♪</i>

484
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
<i>♪ Tingali sabudeureun ♪</i>

485
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
<i>♪ Naon bisa
Janten langkung saé tibatan ieu?! ♪</i>

486
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
Sadayana langkung saé tibatan ieu.

487
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Samudra, upami anjeun bageur.

488
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
<i>♪ Hayu
Anjeun ngan butuh sababaraha panonpoé ♪</i>

489
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
♪ Ya teu bisa cicing
Di dinya salawasna ♪</i>

490
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
<i>♪ Anjeun badé
Rindu sagala kasenangan ♪</i>

491
00:32:02,833 --> 00:32:04,250
<i>♪ Naha anjeun henteu terang
Ngahiji leuwih hadé ♪</i>

492
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
<i>♪ Teu ningali? ♪</i>

493
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
<i>♪ Henteu aya anu langkung saé
Ti ieu!! ♪</i>

494
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Abdi badé gering.

495
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
Nya, kuring terang kumaha ngabantosan éta!

496
00:32:11,166 --> 00:32:12,291
<i>♪ Rasakeun angin ♪</i>

497
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
<i>- ♪ Sabot urang naek ombak! ♪</i>
- Huuh!

498
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
<i>♪ The odds urang bakal mungkas nepi
Dina kuburan caian ♪</i>

499
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
- Loto!
- Observasi.

500
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
<i>♪ Leres
Urang ebbin 'na flowin' ♪</i>

501
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
<i>♪ Teu aya tanda-tanda ngalambatkeun ♪</i>

502
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
& Lt; i & gt; ♪ Urang terang kamana urang nuju '♪</i>

503
00:32:24,000 --> 00:32:27,666
<i>♪ Janten naon anu langkung saé
Ti ieu? ♪</i>

504
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
♪ Naon bisa jadi hadé
Ti ieu?! ♪</i>

505
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
<i>♪ Naon anu langkung saé tibatan ♪</i>

506
00:32:33,458 --> 00:32:35,750
<i>♪ Ieu? ♪</i>

507
00:32:35,916 --> 00:32:36,958
<i>♪ Wah! ♪</i>

508
00:32:37,125 --> 00:32:38,708
<i>♪ Urang mimitian
Pikeun pencét stride ♪</i>

509
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
& Lt; i & gt; ♪ Abdi dina keur numpak gélo ♪ </i>

510
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
♪ Urang bakal aya dina waktu sakeudeung ♪</i>

511
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
<i>♪ Kusabab
Kami dina ieu babarengan ♪</i>

512
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
<i>♪ Woahhh ♪</i>

513
00:32:46,708 --> 00:32:49,333
<i>♪ Henteu aya anu langkung saé
Ti ieu! ♪</i>

514
00:32:50,666 --> 00:32:52,958
Jigana abdi bade
gila di laut.

515
00:32:53,125 --> 00:32:54,250
Ieu pisan hébat!

516
00:32:54,416 --> 00:32:57,791
Pasihan abdi hiji sisikian
tina keusik jeung tangkal.

517
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
<i>♪ Leres
Urang jadi di momen ♪</i>

518
00:33:00,125 --> 00:33:02,208
♪ Kami rockin 'jeung rollin' ♪ </i>

519
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
<i>♪ Urang babaturan
Jeung sagara ♪</i>

520
00:33:03,666 --> 00:33:07,000
<i>♪ Janten teu aya anu langkung saé
Ti ieu ♪</i>

521
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
- Salah.
- Naon?

522
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
<i>♪ Muhun...
Lemme masihan anjeun koreksi ♪</i>

523
00:33:09,750 --> 00:33:10,791
<i>♪ Sanajan
Lagu anu palinter ♪</i>

524
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
<i>♪ Jawabanna
Pikeun patarosan anjeun ♪</i>

525
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
<i>♪ "Naon bisa
Panginten langkung saé?" ♪</i>

526
00:33:13,291 --> 00:33:14,458
<i>♪ Sacara teknis
Kasampurnaan mangrupikeun mitos ♪</i>

527
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
<i>♪ Sanajan
epik perjalanan urang ♪</i>

528
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
<i>♪ Aya nu hadé
Bisa aya ♪</i>

529
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
<i>♪ Tapi éta naha kuring salawasna
Ngarancang, aligning ♪</i>

530
00:33:18,375 --> 00:33:19,666
<i>♪ Ngagabungkeun gagasan
Jeung salawasna nyaring! ♪</i>

531
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
<i>♪ Abdi pamikir anu terang
Jeung genius nalika kuring tinker ♪</i>

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
<i>♪ Kalayan cinta
Pikeun ngarengsekeun masalah ♪</i>

533
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
<i>♪ Salaku model kanu sinker ♪</i>

534
00:33:24,166 --> 00:33:25,333
<i>♪ Urang gagal hebat pisan
Sumuhun, urang kacau ♪</i>

535
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
& Lt; i & gt; ♪ Jeung urang nuju messing up
Drastik'lly ♪</i>

536
00:33:26,666 --> 00:33:27,750
♪ Ragrag dina beungeut anjeun
Nyaeta pangalusna! ♪</i>

537
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
<i>♪ Lamun salah
Lajeng anjeun ngajalankeun test sejen! ♪</i>

538
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
<i>♪ Leres!
Ieu bener basajan sabenerna ♪</i>

539
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
<i>♪ Motto Loto
'Nepi ka napas panungtungan nya ♪</i>

540
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
& Lt; i & gt; ♪ Aya sih ngan gagal
Teras diajar, teras maot! ♪</i>

541
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
Heueuh!

542
00:33:42,291 --> 00:33:43,291
Heueuh!

543
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
♪ Naon bisa jadi hadé
Ti ieu? ♪</i>

544
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
<i>♪ Sacara harfiah nanaon
Leuwih alus ti ieu! ♪</i>

545
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
♪ Naon bisa jadi hadé
Ti ieu? ♪</i>

546
00:33:49,083 --> 00:33:50,208
<i>♪ Leres pisan
Henteu aya anu langkung saé tibatan ieu! ♪</i>

547
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Hayu, Kele.

548
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Samudra sobat urang.

549
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
<i>♪ Urang mimitian
Pikeun ngarti! ♪</i>

550
00:33:54,375 --> 00:33:55,916
Ngan bawa kuring balik ka darat!

551
00:33:56,083 --> 00:33:58,041
♪ Urang bakal meunang ka pulo éta ♪

552
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
<i>♪ Sanajan éta nyokot
Salamina ♪</i>

553
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
<i>♪ Woahhh! ♪</i>

554
00:34:02,416 --> 00:34:05,083
<i>♪ Henteu aya anu langkung saé
Ti ieu! ♪</i>

555
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Sadayana ayeuna!

556
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
<i>- ♪ Rasakeun hawa ♪
- ♪ Dina buuk urang ♪</i>

557
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
<i>- ♪ Lalajo urang soar ♪
- ♪ Lalaki dayung ♪</i>

558
00:34:10,791 --> 00:34:14,291
<i>- ♪ Ka mana ♪
- ♪ Teu aya anu sateuacanna! ♪</i>

559
00:34:14,458 --> 00:34:16,041
<i>♪ Wah! ♪</i>

560
00:34:16,208 --> 00:34:20,208
♪ Naon bisa jadi hadé
Ti ieu?! ♪</i>

561
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
Geus meunang, Kele!

562
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
<i>♪ Wah... ♪</i>

563
00:34:23,375 --> 00:34:29,083
<i>♪ Naon anu langkung saé tibatan ♪</i>

564
00:34:31,916 --> 00:34:37,250
<i>♪ Ieu!!!!! ♪</i>

565
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Emh...

566
00:34:44,041 --> 00:34:46,833
Sanes kitu
urang kudu nuturkeun?

567
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Euh... Hayu...

568
00:34:48,916 --> 00:34:51,500
Taya nu panik. Kuring yakin...

569
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
ieu kajadian pikeun alesan.

570
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Hehehehe, éta meureun
hiji hal anu alus, bener?

571
00:34:56,750 --> 00:34:57,833
Héy!

572
00:34:59,166 --> 00:35:00,791
Moni! Parebut dayung!

573
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
Abdi ngusahakeun.

574
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Aya nu lepat
kalawan kanu!

575
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
Sanes kanu.
Ieu ayeuna!

576
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Naon?

577
00:35:10,125 --> 00:35:11,791
Héy, sagara.

578
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Janten, kuring rada henteu dipasihkeun
loba pituduh

579
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
lian ti "nuturkeun komét."

580
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
Janten, upami anjeun nyarios ka kuring
ngarobah arah,

581
00:35:18,833 --> 00:35:21,124
saeutik jempol
bakal super Heboh.

582
00:35:22,833 --> 00:35:23,875
Lahan?

583
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Tanah!

584
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
Éta Motufetū!

585
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
Urang kapanggih eta.

586
00:35:33,208 --> 00:35:34,791
Bener gancang.

587
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
Naha kuring ngadangu jalma?

588
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
Éta sanés pulo.

589
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
Jeung pamadegan

590
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
sanés jalma.

591
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
- Kakam...
- Mora?

592
00:35:51,375 --> 00:35:52,750
Urang kudu indit!

593
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
Ieu jadi ngerakeun.

594
00:36:10,083 --> 00:36:12,666
Patani ditelasan ku kalapa.

595
00:36:13,833 --> 00:36:16,500
Duh. Janten,
aranjeunna nuju ngan malire kami?

596
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Éta saé. Sanes kitu?
Éta ... Éta saé?

597
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Oké. Maranéh?

598
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Kargo ditahan.

599
00:37:00,166 --> 00:37:02,833
Anjeunna ngagunakeun gaya centrifugal
pikeun ningkatkeun laju urang.

600
00:37:03,000 --> 00:37:04,666
Moana!

601
00:37:14,541 --> 00:37:16,708
Ha! Dadah.

602
00:37:16,875 --> 00:37:18,375
Hatur nuhun pikeun numpak!

603
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
Hayu atuh, koko...

604
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
kacangan.

605
00:37:42,708 --> 00:37:45,040
Heueuh. Heueuh, heueuh.
Dangukeun abdi!

606
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Kami dina perjalanan suci!

607
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
Anjeun bakal ngaleupaskeun kami.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Antosan. Antosan!

609
00:38:00,541 --> 00:38:02,375
Aduh!

610
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
Aduh, aduh, aduh!

611
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
Heueuh. Naon anu anjeun lakukeun?

612
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
Aya naon?

613
00:38:24,625 --> 00:38:26,416
Euh... Éta...

614
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Fanfic.

615
00:38:28,958 --> 00:38:32,083
Anjeun dolt. Aranjeunna nanya
upami anjeun ngagambar,

616
00:38:32,250 --> 00:38:35,791
'sabab aranjeunna hoyong anjeun
pikeun narjamahkeun gambar éta.

617
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Duh!

618
00:38:38,916 --> 00:38:39,958
Duh.

619
00:38:40,708 --> 00:38:43,791
Duh. Pulo asal anjeun

620
00:38:46,083 --> 00:38:48,541
aya di laut sarua
sakumaha Motufetū.

621
00:38:50,041 --> 00:38:52,250
Jeung nalika Nalo
dibagi sagara

622
00:38:52,416 --> 00:38:54,458
pikeun ngaleuleuskeun rahayat
ti laut,

623
00:38:55,083 --> 00:38:58,916
karuhun anjeun éta
dipegatkeun ti imah maranéhanana.

624
00:39:00,458 --> 00:39:03,583
Tapi anjeun pikir anjeun bakal tungtungna
kapanggih jalan balik

625
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
nalika anjeun lumpat
kana kerang raksasa ieu.

626
00:39:06,958 --> 00:39:12,041
Sareng ayeuna, anjeun hariwang
anjeun bakal tetep papisah salamina.

627
00:39:14,125 --> 00:39:15,416
Sapanjang waktos ieu,

628
00:39:16,125 --> 00:39:19,041
aranjeunna nembé nyobian
nepi ka imah.

629
00:39:21,500 --> 00:39:25,791
Tapi lamun urang mantuan Anjeun
ngéléhkeun kerang,

630
00:39:26,166 --> 00:39:28,041
Anjeun bakal nulungan urang ngahontal Motufetū.

631
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
Babarengan.

632
00:39:31,750 --> 00:39:34,791
Halo? Kami masih jelly!

633
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
Kumaha urang bakal ngéléhkeun éta?

634
00:39:37,041 --> 00:39:39,791
Floppy malah teu bisa
ngacungkeun ramo.

635
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Nya, otot urang
pinuh ku neurotoksin, jadi...

636
00:39:42,875 --> 00:39:44,666
Antosan. Antosan. Antosan.

637
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
A kerang dasarna
hiji otot raksasa.

638
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
Janten, urang caket pisan
kalayan barang éta,

639
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
némbak éta dina ganglion,

640
00:39:49,916 --> 00:39:52,583
éta wilujeng wengi kerang,
halo Motufetū.

641
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
Naha anjeun pikir éta bakal jalan?

642
00:40:00,666 --> 00:40:03,333
Duh. Anjeun hoyong urang ngalakukeun eta.

643
00:40:04,666 --> 00:40:07,125
Eta bakal leuwih gampang
lamun urang teu jelly.

644
00:40:08,250 --> 00:40:10,166
Ooh. Tong hariwang.
Aranjeunna tiasa ngalereskeun éta.

645
00:40:10,333 --> 00:40:11,666
Kumaha?

646
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Naon éta?

647
00:40:39,041 --> 00:40:40,333
Rasa kalapa.

648
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Ieu ngan indit katuhu leuwih
luhureun urang, teu eta?

649
00:40:42,625 --> 00:40:45,541
Oké, dimana urang meunang
racun pikeun kerang?

650
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Hiji impian ti duanana tungtung.

651
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
Kadieu. Urang kudu indit!

652
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
Naon?

653
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
Urang nyieun deal.

654
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Urang cabut kerang,

655
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
teras anjeun ngabantosan kami
nepi ka Motufetū.

656
00:41:25,250 --> 00:41:26,416
Anjeun leutik tapi perkasa.

657
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
Heueuh.

658
00:41:38,875 --> 00:41:41,708
Émutan abdi
éta salam prajurit,

659
00:41:41,875 --> 00:41:43,291
pikeun némbongkeun urang hormat.

660
00:41:48,666 --> 00:41:51,375
Atawa éta pamit
bisi urang ngagoak.

661
00:41:55,750 --> 00:41:57,250
Wow.

662
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Kumaha urang némbak
ganglion

663
00:42:02,208 --> 00:42:03,958
lamun urang teu nyaho
kumaha rupana?

664
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Jigana
urang gé nyaho

665
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
kumaha rupa ganglion
lamun urang ningali eta.

666
00:42:11,375 --> 00:42:12,375
Hehehehe.

667
00:42:12,541 --> 00:42:14,666
Janten, kuring ngan ...

668
00:42:14,833 --> 00:42:17,625
Sareng Motufetū, kadieu?

669
00:42:17,958 --> 00:42:19,582
Misi direngsekeun.

670
00:42:24,291 --> 00:42:25,541
Henteu, henteu, henteu!

671
00:42:27,375 --> 00:42:28,541
Sareng ieu sababna

672
00:42:28,708 --> 00:42:30,500
Anjeun salawasna boga cadangan.

673
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
Jeung katilu.

674
00:42:36,083 --> 00:42:37,708
Muhun, hiji kaopat
bakal lunacy.

675
00:42:54,666 --> 00:42:56,708
Henteu!

676
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Ceu Hoo!

677
00:43:17,458 --> 00:43:18,916
Urang kudu kaluar!

678
00:43:36,791 --> 00:43:39,000
Antosan! Naon anjeun ...
Héy! Henteu...

679
00:43:59,458 --> 00:44:01,625
- Moni! Moni!
- Moana!

680
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Moana!

681
00:44:20,583 --> 00:44:21,666
Moana?

682
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
Moana?

683
00:44:25,166 --> 00:44:26,708
Kedah nyarios,
Kuring ngarasakeun éta.

684
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Kakamora!

685
00:44:29,041 --> 00:44:31,375
Anjeun ngalakukeun ieu!

686
00:44:36,958 --> 00:44:38,666
Ngadamel asumsi di dinya.

687
00:44:58,416 --> 00:44:59,541
matak pikabitaeun.

688
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
Ieu kawas asam.

689
00:45:14,166 --> 00:45:15,750
Dupi abdi tiasa kéngingkeun Chee Hoo?

690
00:45:16,666 --> 00:45:17,750
Oh muhun!

691
00:45:19,791 --> 00:45:23,833
Ayeuna,
Abdi ngan kedah nyandak orok abdi.

692
00:45:33,583 --> 00:45:35,541
Maui!

693
00:45:36,083 --> 00:45:38,416
- Tato ngaléngkah.
- Héy.

694
00:45:38,583 --> 00:45:39,791
- Tato ngaléngkah!
- Aduh. Henteu, henteu, henteu.

695
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Dangukeun abdi.
Abdi dewa...

696
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
- Untung!
- Eureun!

697
00:45:43,291 --> 00:45:44,333
Abdi hoyong ditampar
ku tato.

698
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
Héy!

699
00:45:45,791 --> 00:45:47,707
Oké. Aturan nomer hiji...

700
00:45:47,708 --> 00:45:48,791
No.

701
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Ngan... Oké. batur...

702
00:45:50,666 --> 00:45:52,500
Guys, tiasa mangga
ngan gulung kuring balik?

703
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
- Kuring gé gulung anjeun deui!
- Henteu, henteu, henteu.

704
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Henteu anjeunna.

705
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Ieu naon kajadian
nalika anjeun papanggih pahlawan anjeun.

706
00:45:59,166 --> 00:46:01,083
Duh! Abdi terang hak-hak?

707
00:46:02,541 --> 00:46:03,541
Oké.

708
00:46:03,708 --> 00:46:06,541
Aturan nomer hiji.
Anjeun henteu kantos ningali kuring sapertos kieu.

709
00:46:06,708 --> 00:46:08,416
Sanajan
Kuring masih kasampak pisan cool.

710
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
Anjeun siga batu ginjal.

711
00:46:10,291 --> 00:46:11,916
Jeung anjeun kasampak kawas batur
anu bakal nyaho naon éta.

712
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
Ayeuna...

713
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
Muhun, halo, Bacon.

714
00:46:18,875 --> 00:46:21,250
Oké. Kuring ngarasa kawas
aya sababaraha backstory

715
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
anu abdi peryogi
meunang bray up on.

716
00:46:22,958 --> 00:46:24,083
- Oh. Emh...
- Sabenerna, anjeun terang naon?

717
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Ngeruk éta.

718
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
Abdi henteu hoyong
silaturahmi upami sadayana...

719
00:46:28,208 --> 00:46:29,250
Anjeun terang naon maksud kuring?

720
00:46:29,416 --> 00:46:30,416
Nu guys moal.

721
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
Anjeun moal ngalakukeun éta.

722
00:46:31,750 --> 00:46:32,874
Abdi henteu terang
naha kuring ngomong kitu.

723
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Intina nyaéta,
aya sababaraha hal Gusti anu serius

724
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
nuju turun...

725
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
Janten, abdi badé angkat
nanganan bisnis kuring.

726
00:46:51,125 --> 00:46:52,875
Henteu kunanaon. Sakedap deui.

727
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
Nepi ka harita,
tetep hirup, ngobrol jeung saha.

728
00:46:55,291 --> 00:46:57,666
Jeung, lamun ningali
a nona bat gélo, ngajalankeun.

729
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Manehna teh awon.

730
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Tetep jauh, atawa anjeun bakal maot.

731
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
Janten alus. Maui, kaluar!

732
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
snack parahu!

733
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
snack parahu.

734
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
Dimana Moana?

735
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
Simea?

736
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Simea! Duh!

737
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
Kumaha damang di dieu?

738
00:47:24,250 --> 00:47:25,416
Abdi henteu.

739
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
Anjeun kasedot di jero
kerang raksasa

740
00:47:28,583 --> 00:47:30,291
jeung carita urang bakal mungkas

741
00:47:30,458 --> 00:47:34,250
'sabab ayeuna, anjeun moal pernah nulungan
jalma sagara

742
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
jeung karuhun anjeun bakal jadi,
kawas,

743
00:47:36,500 --> 00:47:41,583
"Moana, urang benci ka anjeun salamina.
Salawasna. Salamina."

744
00:47:43,625 --> 00:47:44,832
Hah?

745
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Kuring meunang ieu.

746
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
Kuring meunang ieu.

747
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
Anjeun ngagaduhan ieu.

748
00:48:11,916 --> 00:48:13,124
Tenang.

749
00:48:13,125 --> 00:48:14,541
Abdi henteu ngegel.

750
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
Peka meureun.

751
00:48:17,625 --> 00:48:20,041
Geus lila
saprak kuring geus katempo wayfinder a.

752
00:48:21,416 --> 00:48:22,500
Suka dayung.

753
00:48:22,708 --> 00:48:24,041
Dupi anjeun kersa
mun ningali kuring make eta?

754
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Ooh. Feisty.

755
00:48:26,666 --> 00:48:29,125
Nya, urang gaduh éta
di umum, Moana.

756
00:48:30,000 --> 00:48:33,416
Manusa anu
"Geus kabeh dewa ngomong"!

757
00:48:35,375 --> 00:48:36,958
Saha anjeun?

758
00:48:37,125 --> 00:48:38,125
Matangi.

759
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Penjaga ieu
nyiksikan saeutik paradise.

760
00:48:41,291 --> 00:48:43,041
- Duh!
- Hmm.

761
00:48:43,208 --> 00:48:45,500
Anjeun cicing di dieu?

762
00:48:45,666 --> 00:48:46,875
Henteu ku pilihan.

763
00:48:47,041 --> 00:48:49,541
Maui pernah nyebut kuring?

764
00:48:50,083 --> 00:48:53,000
Duh! Meureun riweuh teuing
maén tato na.

765
00:48:53,208 --> 00:48:54,333
Hah?

766
00:48:55,583 --> 00:48:57,166
Muhun, hayu.

767
00:48:58,208 --> 00:49:01,166
Emh, henteu
bade kamana wae sareng anjeun.

768
00:49:01,333 --> 00:49:02,416
- Abdi peryogi ...
- Kaluar ti dieu,

769
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
megatkeun kutukan Nalo,
manggihan Motufetū.

770
00:49:05,916 --> 00:49:07,041
Di dieu pikeun mantuan.

771
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
Anjeun terang jalan ka Motufetū?

772
00:49:09,375 --> 00:49:10,916
Anjeun pikir anjeun tiasa
ngan meunang wae

773
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
lamun nyaho jalan?

774
00:49:12,625 --> 00:49:15,166
Éta rada
naon wayfinding téh.

775
00:49:15,333 --> 00:49:16,458
Euh!

776
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Jadi loba diajar.

777
00:49:22,291 --> 00:49:26,041
A wayfinder leres henteu
terang jalanna pisan.

778
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
Éta sakabéh titik.

779
00:49:27,708 --> 00:49:31,458
Pikeun manggihan jalan Anjeun
kana naon anu henteu kantos kapendak.

780
00:49:31,625 --> 00:49:33,625
Upami anjeun hoyong
megatkeun kutukan Nalo,

781
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
Anjeun kudu eureun
maén aman, sis.

782
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Meunang saeutik leungit.

783
00:49:38,708 --> 00:49:40,708
Naha kuring bakal ngadangukeun
kana naon anu anjeun nyarios?

784
00:49:40,875 --> 00:49:44,166
Kusabab Nalo trapped kuring, teuing.

785
00:49:45,666 --> 00:49:48,041
Abdi hoyong anjeun ngéléhkeun Nalo,

786
00:49:48,208 --> 00:49:50,791
'sabab harita, kuring bakal bébas.

787
00:49:51,166 --> 00:49:52,250
Naon?

788
00:49:55,625 --> 00:49:59,041
♪ Kuring geus nyangkut
Sarébu taun... ♪</i>

789
00:49:59,208 --> 00:50:02,666
<i>♪ Ngan luntur
Wading ngaliwatan sieun ... ♪</i>

790
00:50:03,416 --> 00:50:07,958
<i>♪ Ieu kerang raksasa
Geus kolot, dear ♪</i>

791
00:50:08,125 --> 00:50:09,958
<i>♪ Janten caket pisan, ♪</i>

792
00:50:10,666 --> 00:50:12,958
<i>♪ Abdi badé nginpokeun ka anjeun ♪</i>

793
00:50:13,125 --> 00:50:17,958
<i>♪ Kumaha anjeun tiasa
Kaluar ti dieu... ♪</i>

794
00:50:18,250 --> 00:50:21,375
Sok aya cara sanés
nepi ka mana anjeun kudu indit.

795
00:50:21,916 --> 00:50:26,666
Anjeun ngan kudu mikir
saeutik béda.

796
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
Beda kumaha?

797
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
Bungah nanya.

798
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
<i>♪ Kaleungitan! Potong leupas! ♪</i>

799
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
<i>♪ Jeung leungit jalan! ♪</i>

800
00:50:36,375 --> 00:50:39,416
<i>♪ Teu aya kasenangan
Di tahan deui, babe ♪</i>

801
00:50:39,583 --> 00:50:43,416
<i>♪ Anjeun kudu ngarasakeun thrill nu
Hirup bahaya ♪</i>

802
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
<i>♪ Anjeun gaduh jalan panjang
Pikeun indit ♪</i>

803
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
♪ Tetep playin 'aman
Anjeun moal pernah nyaho ♪</i>

804
00:50:47,416 --> 00:50:50,916
<i>♪ Aturan
Dupi urang megatkeun! ♪</i>

805
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
<i>♪ Hayu, babe! ♪</i>

806
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
& Lt; i & gt; ♪ Wayahna pikeun leungit ♪ </i>

807
00:50:54,625 --> 00:50:57,000
Éta naséhat dahsyat.

808
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Mmm.
Lajeng anjeun teu dengekeun.

809
00:51:00,125 --> 00:51:02,875
<i>♪ Tingali sabudeureun ♪</i>

810
00:51:03,500 --> 00:51:05,291
<i>♪ Teu katuhu jeung kenca
Tapi luhur jeung ka handap! ♪</i>

811
00:51:05,458 --> 00:51:07,333
<i>♪ 'Sabab di tepi
Éta sadayana ngeunaan ♪</i>

812
00:51:07,500 --> 00:51:09,791
<i>♪ Hirup wani jeung bébas ♪</i>

813
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
<i>♪ Kembangkeun pikiran anjeun pikeun ningali ♪</i>

814
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
<i>♪ Sareng percanten ka abdi
Kusabab ♪</i>

815
00:51:14,791 --> 00:51:16,250
<i>♪ Anjeun gaduh poténsi ♪</i>

816
00:51:16,416 --> 00:51:17,958
<i>♪ Pikeun ngarambat jarak ♪</i>

817
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
<i>♪ Kuring geus eksistensial ♪</i>

818
00:51:20,000 --> 00:51:21,625
♪ Jeung leungit ka ayana ♪

819
00:51:21,791 --> 00:51:23,458
<i>♪ Sareng teu aya peta ♪</i>

820
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
<i>♪ Ka tujuan anjeun ♪</i>

821
00:51:25,625 --> 00:51:30,125
<i>♪ Teu aya katerangan
Pikeun ngajawab persamaan ieu ♪</i>

822
00:51:34,000 --> 00:51:36,041
<i>♪ Urang kudu leungit!
Potong leupas! ♪</i>

823
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
& Lt; i & gt; ♪ Jeung leungit jalan urang! ♪</i>

824
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
<i>♪ Teu aya kasenangan
Di tahan deui, babe ♪</i>

825
00:51:41,416 --> 00:51:45,166
<i>♪ Anjeun kudu ngarasakeun thrill nu
Hirup bahaya ♪</i>

826
00:51:45,333 --> 00:51:47,166
<i>♪ Anjeun ngagaduhan jalan panjang
Pikeun indit ♪</i>

827
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
♪ Tetep playin 'aman
Anjeun moal pernah nyaho ♪</i>

828
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
<i>♪ Aturan
Dupi urang megatkeun! ♪</i>

829
00:51:52,791 --> 00:51:56,000
<i>♪ Naon cenah? Tingali ... ♪</i>

830
00:51:56,333 --> 00:51:59,500
<i>♪ Naha anjeun henteu terang
Kumaha alus anjeun gaduh eta? ♪</i>

831
00:51:59,666 --> 00:52:02,708
<i>♪ Anjeun sadayana
Éta ngeureunkeun anjeun ♪</i>

832
00:52:03,208 --> 00:52:06,708
<i>♪ Kanggo abdi
Kuring nyangkut kawas statik ♪</i>

833
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
<i>♪ Dupi anjeun ngabayangkeun? ♪</i>

834
00:52:08,625 --> 00:52:10,541
<i>♪ Kahirupan ieu tragis
Dina surem! ♪</i>

835
00:52:10,708 --> 00:52:13,916
<i>♪ Anjeun gaduh kasempetan
Janten nyandak ♪</i>

836
00:52:14,083 --> 00:52:17,791
<i>♪ Kuring nyaho anjeun sieun
Tapi hirup teu adil! ♪</i>

837
00:52:17,958 --> 00:52:22,583
<i>♪ Ieu pinuh ku pilihan
Badag jeung leutik ♪</i>

838
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
<i>♪ Tapi percanten ka ragrag ♪</i>

839
00:52:24,458 --> 00:52:27,958
<i>♪ Sareng anjeun tiasa gaduh sadayana! ♪</i>

840
00:52:28,125 --> 00:52:29,791
<i>♪ Kaleungitan! Potong leupas! ♪</i>

841
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
<i>♪ Jeung leungit jalan! ♪</i>

842
00:52:31,791 --> 00:52:35,291
<i>♪ Teu aya kasenangan
Di tahan deui, babe ♪</i>

843
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
<i>♪ (Anjeun kudu) Ngarasakeun thrill
Hirup bahaya ♪</i>

844
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
<i>♪ Anjeun ngagaduhan jalan anu panjang
Pikeun indit ♪</i>

845
00:52:40,916 --> 00:52:42,541
♪ Tetep playin 'aman
Anjeun moal pernah nyaho ♪</i>

846
00:52:42,708 --> 00:52:47,957
<i>♪ Aturan
Dupi urang megatkeun! ♪</i>

847
00:52:47,958 --> 00:52:51,707
<i>♪ Kaleungitan! Hah! ♪</i>

848
00:52:51,708 --> 00:52:54,875
<i>♪ Kaleungitan! Henteu! ♪</i>

849
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
Sok aya jalan sanés,
Moana.

850
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
Naon anu anjeun badé laksanakeun?

851
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Kasasab.

852
00:53:05,208 --> 00:53:10,583
<i>♪ Wah! Kasasab! ♪</i>

853
00:53:34,291 --> 00:53:36,083
Sok aya cara sanés.

854
00:53:36,583 --> 00:53:38,291
Portal dewa.

855
00:53:39,125 --> 00:53:41,708
Moal meunang anjeun sapanjang jalan
ka Motufetū.

856
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
Tapi éta bakal ngirangan perjalanan
pikeun anjeun sareng awak anjeun

857
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
sareng Bapak Minyak Kalapa.

858
00:53:46,916 --> 00:53:47,958
Saha éta Mr...

859
00:53:48,750 --> 00:53:49,958
Euh.

860
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Salawasna kudu nyieun
hiji lawang.

861
00:53:52,666 --> 00:53:54,250
- Maui!
- Ulah sieun!

862
00:53:54,416 --> 00:53:57,083
Anjeun geus rescued! Heueuh!

863
00:54:11,666 --> 00:54:13,416
Anjeunna dibuka?

864
00:54:25,500 --> 00:54:27,625
Ieu rencana anjeun,

865
00:54:27,791 --> 00:54:29,166
pikeun ngajaga kuring dina guha snot

866
00:54:29,333 --> 00:54:30,583
sabab hayang urang
bade babarengan?

867
00:54:30,750 --> 00:54:34,000
Nya, kuring pasti henteu
tetep anjeun pikeun paguneman.

868
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
Hah? Antosan!

869
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
Muhun, urang bakal?

870
00:54:41,541 --> 00:54:43,958
Anjeun teu bisa ninggalkeun?

871
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
Pecah kutukan Nalo...

872
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
jeung meureun, hiji poé,
urang pendak deui.

873
00:54:50,333 --> 00:54:53,541
Inget, salawasna aya
jalan sejen

874
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
sanajan anjeun kudu leungit
pikeun manggihan eta.

875
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
Wilujeng sumping, Tautai Moana.

876
00:55:00,291 --> 00:55:01,541
Anjeun ngagaduhan ieu.

877
00:55:09,541 --> 00:55:12,291
Upami Nalo terang kuring ngabantosan,
urang bakal maot ku kilat.

878
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
Maui katingali saé.

879
00:55:17,166 --> 00:55:18,874
Heueuh. Heueuh.

880
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
Heueuh!

881
00:55:20,250 --> 00:55:21,333
Abdi nyium babi!

882
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Bagja, bagja, bagja! Hey, hey!

883
00:55:22,666 --> 00:55:24,833
Kami dina portal dewa!

884
00:55:26,666 --> 00:55:28,708
Maranéh! Babarengan deui!

885
00:55:28,875 --> 00:55:30,166
Ditambah Maui. Antosan, antosan.

886
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Dimana Maui?

887
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
'Sup, Curly?

888
00:55:32,666 --> 00:55:33,750
Maui!

889
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
Bisa geus ka kuring urang
ngalakukeun outfits anyar.

890
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
Geus rockin 'daun
dina pipi kuring

891
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
salila sarébu taun.

892
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
Abdi henteu percanten anjeun ka dieu!

893
00:55:42,375 --> 00:55:43,916
Héy, sobat. Abdi sono ka anjeun.

894
00:55:44,083 --> 00:55:45,625
Hehehehe.

895
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Duh. [ngabersihan tikoro] Hapunten.

896
00:55:47,666 --> 00:55:48,750
Éta aneh.
Éta aneh?

897
00:55:48,916 --> 00:55:51,458
Ieu
poé greatest hirup abdi.

898
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
Cinta lalaki ieu.
Teu creeping kuring kaluar pisan.

899
00:55:56,125 --> 00:55:57,291
Dupi abdi tiasa ngobrol jeung anjeun
sakedap?

900
00:55:57,458 --> 00:56:00,083
Pua! Ieu Pua.

901
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Ooh. Jeung naha anjeun papanggih
si Kakamora?

902
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
Teu sangka
Anjeunna bakal ngalakukeun kami dina kerang,

903
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
tapi tétéla
anjeunna super hébat

904
00:56:04,166 --> 00:56:06,416
'ngabalukarkeun disebutkeun, Kuring pernah
bakal pendak sareng Matangi,

905
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
saha nu hébat, ku jalan,

906
00:56:07,750 --> 00:56:08,791
- sareng mendakan anjeun, sareng ayeuna ...
- Keriting!

907
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
... urang bakal megatkeun
Kutukan Nalo babarengan jeung...

908
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
Hapunten. Anjeung angkat.

909
00:56:13,416 --> 00:56:14,708
Anjeun sadayana bakal maot.

910
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Naon?

911
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
Naon?

912
00:56:19,708 --> 00:56:22,375
Nalo teu ukur nyumput
Motufetū dina badai.

913
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
Anjeunna nyumputkeun eta
dina badai monster

914
00:56:24,500 --> 00:56:26,416
dina sagara dilaknat
anjeun moal bisa kabur ti

915
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
terus dilelepkeun
ka dasar laut.

916
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
Anu hartosna
manusa teu bisa ngahontal eta.

917
00:56:31,750 --> 00:56:33,416
Ku kituna, iwal
Kuring megatkeun kutukan,

918
00:56:33,583 --> 00:56:35,375
Anjeun ngan meuli hiji arah
tikét ka deadsville,

919
00:56:35,541 --> 00:56:36,541
naha kuring henteu hoyong anjeun

920
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
kaluar
di tempat munggaran

921
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
'sabab ayeuna anjeun nyangkut

922
00:56:39,166 --> 00:56:41,583
sareng anjeun bakal maot,
awak anjeun bakal maot,

923
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
sareng waktos ieu,
kitu deui hayam.

924
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Tapi...

925
00:56:51,791 --> 00:56:52,875
éta hébat ningali anjeun.

926
00:56:53,541 --> 00:56:54,916
Sareng kami di dieu.

927
00:57:05,875 --> 00:57:08,791
Anu saé, Maui,

928
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
tapi tempat ieu
Sigana sampurna nice.

929
00:57:13,791 --> 00:57:15,125
Jeung tingali!

930
00:57:15,625 --> 00:57:16,833
Rasi lintang!

931
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Éta di dinya!

932
00:57:20,125 --> 00:57:21,125
Lalaki...

933
00:57:21,875 --> 00:57:25,125
Karuhun moal gaduh
disebut lamun urang teu bisa ngalakukeun ieu.

934
00:57:25,291 --> 00:57:26,750
Iwal éta dial butt.

935
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
Éta gé asup akal
dina 2.000 taun.

936
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
Tautai Vasa
ceuk ngahontal Motufetū

937
00:57:31,291 --> 00:57:34,041
mangrupa hiji-hijina jalan
pikeun masihan urang masa depan.

938
00:57:34,208 --> 00:57:35,458
Upami anjeunna terang pisan,

939
00:57:35,625 --> 00:57:37,041
kumaha atuh anjeunna henteu
nyarioskeun ka anjeun éta ...

940
00:57:37,208 --> 00:57:38,750
... tilelep?

941
00:57:38,916 --> 00:57:42,958
Kusabab anjeunna nitah kuring nuturkeun
seuneu di langit.

942
00:57:43,125 --> 00:57:45,000
Jeung nu dipingpin kuring
langsung ka anjeun.

943
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
Anu asup akal,

944
00:57:47,458 --> 00:57:49,750
'sabab lamun Nalo pikir
anjeunna langkung kuat

945
00:57:49,916 --> 00:57:51,250
ku ngajauhan jalma...

946
00:57:51,416 --> 00:57:53,958
Lajeng meureun jalan
pikeun megatkeun kutukan-Na

947
00:57:54,125 --> 00:57:55,166
nyaeta ku datang babarengan.

948
00:57:55,333 --> 00:57:58,166
Anjeun angkat pulo,
na kuring nincak eta.

949
00:57:58,791 --> 00:58:01,166
"Maui jeung Moana,
babarengan deui!

950
00:58:01,416 --> 00:58:02,833
"Éta endah pisan!"

951
00:58:03,000 --> 00:58:04,166
Ieu bakal jalan.

952
00:58:04,333 --> 00:58:05,541
Leres, sagara?

953
00:58:07,166 --> 00:58:08,166
Samudra?

954
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
Moana...

955
00:58:16,291 --> 00:58:18,250
sagara

956
00:58:18,416 --> 00:58:20,000
teu bisa nulungan anjeun didieu.

957
00:58:26,708 --> 00:58:28,041
Gramma!

958
00:58:29,875 --> 00:58:34,083
Sabenerna, kuring percaya
éta kado wilujeng sumping

959
00:58:35,541 --> 00:58:36,541
ti Nalo.

960
00:58:45,958 --> 00:58:47,500
Hmm.

961
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
Candak éta, sial!

962
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Manusa, angkat ka posisi anjeun,
gawé bareng,

963
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
sarta hayu urang ngalakukeun ieu!

964
00:59:04,750 --> 00:59:05,791
Urang bener gotta ngobrol ngeunaan

965
00:59:05,958 --> 00:59:07,125
prosés recruiting Anjeun.

966
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
Gramps! Turun handap.

967
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
Hate ieu guys.

968
00:59:13,291 --> 00:59:14,500
Héy! Abdi sepuh.

969
00:59:14,666 --> 00:59:15,750
Sareng abdi yuswa 3.000 taun.

970
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
Anu ngajadikeun kuring sepuh.

971
00:59:19,583 --> 00:59:21,291
Ngan kudu outrun 'em
nepi ka surup.

972
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Duh. Aranjeunna nokturnal?

973
00:59:23,125 --> 00:59:26,666
Euh, pasti. Ceu Hoo!

974
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
Oh muhun!

975
00:59:35,250 --> 00:59:36,291
Heueuh!

976
00:59:38,208 --> 00:59:41,125
Naha anjeunna ngan nyentak ka urang?

977
00:59:43,500 --> 00:59:44,541
Tukangeun urang!

978
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Antosan!

979
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
Moana, urang teu bisa balik
nu ketang jeung balayar ieu.

980
00:59:48,375 --> 00:59:50,083
Éta bakal dianggo!

981
00:59:52,458 --> 00:59:54,083
Moana!

982
00:59:56,500 --> 00:59:58,083
Moni!

983
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
Moana! Moana!

984
01:00:02,333 --> 01:00:03,375
Moni!

985
01:00:06,375 --> 01:00:07,666
Henteu! Dayung!

986
01:00:22,666 --> 01:00:24,458
Moni!

987
01:00:33,458 --> 01:00:34,666
Moni...

988
01:01:06,625 --> 01:01:08,333
Urang bakal terang ieu.

989
01:01:09,041 --> 01:01:10,458
- Karuhun...
- Moana...

990
01:01:20,541 --> 01:01:22,500
Kanu Tautai Vasa...

991
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
Eh, éta waktos anu goréng pikeun nyarios,
"Kuring geus ngomong kitu,"

992
01:01:31,083 --> 01:01:32,250
jadi kuring moal ngalakukeun éta

993
01:01:32,416 --> 01:01:33,625
'sabab éta bakal
ngajadikeun anjeun ngarasa goréng.

994
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
- Ngan...
- Tapi kuring percanten ka anjeun.

995
01:01:36,000 --> 01:01:38,041
Teu aya batur.
Aya anjeun balik.

996
01:01:38,208 --> 01:01:39,791
Leupaskeun, juara. Naon?

997
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Kuring keur nice.

998
01:01:41,625 --> 01:01:42,666
Aduh. Aduh!

999
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
Taya nurples ungu. Eureun. Aduh!

1000
01:01:44,583 --> 01:01:45,958
Oké, kuring bakal ngobrol jeung manehna!

1001
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
Abdi terang, Maui.

1002
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
Ieu ngan ...

1003
01:01:59,250 --> 01:02:01,791
Unggal waktos kuring pikir kuring terang

1004
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
naon anu kuring kedah laksanakeun,

1005
01:02:04,666 --> 01:02:06,666
sagalana robah.

1006
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
Abdi teu tiasa...

1007
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
Moni ampir maot!

1008
01:02:13,666 --> 01:02:18,333
Lamun kuring jadi alesan urang urang
caritana kakara tamat...

1009
01:02:21,875 --> 01:02:23,124
Ieu serius!

1010
01:02:23,125 --> 01:02:24,625
Naha aya anu ngaganggu anjeun?

1011
01:02:25,208 --> 01:02:27,207
Meureun megatkeun kutukan
sapertos anjeun nyarios,

1012
01:02:27,208 --> 01:02:28,415
urang kudu gawé bareng.

1013
01:02:28,416 --> 01:02:29,749
Kuring narik éta ti laut,

1014
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
tapi manusa kudu darat
di basisirna.

1015
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Tingali, kuring ngarti.

1016
01:02:39,666 --> 01:02:41,625
Teu aya anu resep
nyusu dina pakasaban maranéhanana.

1017
01:02:41,791 --> 01:02:44,041
Naha anjeun malah di dieu?

1018
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Sabab...

1019
01:02:46,416 --> 01:02:47,541
Sabab...

1020
01:02:48,333 --> 01:02:49,875
Kuring geus low saméméhna.

1021
01:02:50,916 --> 01:02:54,000
Sareng kuring henteu tiasa
ningali jalan ka hareup.

1022
01:02:55,416 --> 01:02:57,041
Terus aya nu datang.

1023
01:02:58,250 --> 01:02:59,916
Batur anu kuring underestimated.

1024
01:03:00,625 --> 01:03:02,750
Jeung manehna ngangkat kuring nepi.

1025
01:03:05,375 --> 01:03:07,583
Abdi henteu ngalakukeun nanaon anu leres

1026
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
saprak kuring ninggalkeun pulo kuring.

1027
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Héy...

1028
01:03:11,625 --> 01:03:14,041
Aya jalan kaluar.

1029
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Anjeun hoyong ngalangkunganana?

1030
01:03:15,625 --> 01:03:17,791
Anjeun ngan gotta Chee Hoo eta.

1031
01:03:18,291 --> 01:03:19,583
Anjeun jadi goréng dina ieu.

1032
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
Abdi anu pangsaéna dina ieu.

1033
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Kuring éta manusa, tapi ayeuna,

1034
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
Abdi dewa.

1035
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
Anjeun pernah nyaho naon salajengna.

1036
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
Hehehehe, abdi ngalakukeun.

1037
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
Badai monster Nalo!

1038
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Muhun, anjeun hoyong
ngaliwatan eta?

1039
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
Eureun nyobian...

1040
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
<i>♪ Ieu hal... ♪</i>

1041
01:03:34,083 --> 01:03:35,250
♪ Anjeun ka handap dina dumps ♪</i>

1042
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
<i>♪ Anjeun pikir anjeun jauh
Kaulinan anjeun ♪</i>

1043
01:03:36,791 --> 01:03:38,458
<i>♪ Tapi anjeun bisa balikkeun
Hayu ♪</i>

1044
01:03:38,625 --> 01:03:39,833
<i>♪ Inget ngaran anjeun! ♪</i>

1045
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
♪ Ulah runtah
Sadaya énergi ieu ♪</i>

1046
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
♪ 'Sabab anjeun ngagaduhan ubar ♪</i>

1047
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
<i>♪ Sareng kuring terang warisan anjeun! ♪</i>

1048
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
<i>♪ Anjeun saena
Kaagungan jero ♪</i>

1049
01:03:47,541 --> 01:03:48,875
<i>♪ Jeung anjeun ngan
Kudu percaya ♪</i>

1050
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
<i>♪ Anjeun pikir
Anjeun teu boga trik ♪</i>

1051
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
<i>♪ Tapi aranjeunna leres
Ka luhur leungeun baju anjeun ♪</i>

1052
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>♪ Ieu cai
Anu ngancam ♪</i>

1053
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
<i>♪ Tapi anjeun mawa
Itungan ♪</i>

1054
01:03:55,416 --> 01:03:57,916
<i>♪ Jadi leupaskeun sagala sieun
Jeung questioning ♪</i>

1055
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
<i>♪ Abdi peryogi...
Dupi abdi tiasa kéngingkeun ... ♪</i>

1056
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
<i>♪ CHEE HOO? ♪</i>

1057
01:04:01,000 --> 01:04:02,416
<i>♪ Saha anjeun...
Saha anjeun... ♪</i>

1058
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
<i>- ♪ Saha anjeun ♪
- ♪ Bade janten? ♪</i>

1059
01:04:04,125 --> 01:04:05,375
♪ Anjeun gonna, Anjeun gonna ♪</i>

1060
01:04:05,541 --> 01:04:06,916
<i>- ♪ A-nyieun ♪
- ♪ Sajarah ♪</i>

1061
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
<i>♪ Hayu-a
Moana ♪</i>

1062
01:04:08,541 --> 01:04:10,083
<i>♪ Pindahkeun nasib anjeun ♪</i>

1063
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
<i>♪ Dupi abdi tiasa nampi...
Dupi abdi tiasa kéngingkeun ... ♪</i>

1064
01:04:11,666 --> 01:04:13,041
<i>♪ Dupi abdi tiasa kéngingkeun ...
HEEH?! ♪</i>

1065
01:04:13,208 --> 01:04:14,583
<i>- ♪ Anjeun kudu ♪
- ♪ Anjeun hoyong ♪</i>

1066
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
<i>♪ Anjeun kudu naék tingkat ♪</i>

1067
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
<i>- ♪ tunjukkeun ♪
- ♪ Tingalikeun ♪</i>

1068
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
<i>♪ Bejakeun cukup ♪</i>

1069
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
<i>♪ Hayu-a
Moana ♪</i>

1070
01:04:20,916 --> 01:04:22,166
<i>♪ Pindahkeun nasib anjeun ♪</i>

1071
01:04:22,333 --> 01:04:23,750
<i>♪ Dupi abdi tiasa kéngingkeun ...
Hayu urang ngadangu ... ♪</i>

1072
01:04:23,916 --> 01:04:25,624
<i>♪ Dupi abdi tiasa meunang a
HEEH?! ♪</i>

1073
01:04:27,625 --> 01:04:28,666
<i>♪ Ieu deal... ♪</i>

1074
01:04:28,833 --> 01:04:31,333
♪ Éta dewa badai bullying
Skips dinten leg pikeun nyata ♪</i>

1075
01:04:31,500 --> 01:04:34,583
<i>♪ Dupi anjeun ngabayangkeun legenda
Pelayaran epik ieu ngungkabkeun? ♪</i>

1076
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
<i>♪ Anjeun pikir
Naha éta kiamat?! ♪</i>

1077
01:04:36,541 --> 01:04:37,750
<i>♪ Pikeun kuring éta ngan Salasa ♪</i>

1078
01:04:37,916 --> 01:04:39,041
<i>♪ Anjeun terang
Abdi henteu sumping maén ♪</i>

1079
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
<i>♪ Hayu ulin ♪</i>

1080
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
<i>♪ Sareng anjeun pinter ♪</i>

1081
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
♪ Kuring pernah masihan anjeun
Cukup kiridit ♪</i>

1082
01:04:43,083 --> 01:04:44,583
<i>♪ Jeung dina tekenan
Anjeun ngukur nepi! ♪</i>

1083
01:04:44,750 --> 01:04:45,958
<i>♪ Anjeun malah ngajar kuring
Hiji pelajaran! Heuh, ♪</i>

1084
01:04:46,416 --> 01:04:47,833
<i>♪ Abdi henteu reuwas
Anjeun diajar ti anu pangsaéna! ♪</i>

1085
01:04:48,000 --> 01:04:49,375
<i>♪ Butuh loba pisan
Tapi cacah kuring impressed! ♪</i>

1086
01:04:49,541 --> 01:04:51,000
♪ Teu bisa nyerah ayeuna
Anjeun ngagaduhan kuring investasi! ♪</i>

1087
01:04:51,166 --> 01:04:53,874
<i>♪ Teu loba manusa nu
Kuring nelepon bestie a! ♪</i>

1088
01:04:53,875 --> 01:04:55,666
<i>♪ CHEEHO! ♪</i>

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
<i>♪ Saha anjeun...
Saha anjeun... ♪</i>

1090
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
<i>♪ Anjeun badé janten saha? ♪</i>

1091
01:04:58,958 --> 01:05:00,208
♪ Anjeun gonna, Anjeun gonna ♪</i>

1092
01:05:00,375 --> 01:05:01,750
<i>♪ A-nyieun sababaraha sajarah ♪</i>

1093
01:05:01,916 --> 01:05:03,208
<i>- ♪ Hayu-a ♪
- ♪ Moana ♪</i>

1094
01:05:03,375 --> 01:05:04,916
<i>♪ Pindahkeun nasib anjeun ♪</i>

1095
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
<i>♪ Dupi abdi tiasa nampi...
Dupi abdi tiasa kéngingkeun ... ♪</i>

1096
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
<i>♪ CHEE HOO?! ♪</i>

1097
01:05:13,458 --> 01:05:16,541
<i>♪ Giliran kuring masihan
Pidato motivasi ♪</i>

1098
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
<i>♪ Tugas anjeun tungtungna
Lakukeun naon anu anjeun da'wahkeun ♪</i>

1099
01:05:19,666 --> 01:05:21,541
<i>♪ Kusabab anjeun
Abdi langkung saé ♪</i>

1100
01:05:21,708 --> 01:05:24,500
<i>♪ Sareng kuring henteu nyangka
Éta kamungkinan! ♪</i>

1101
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
<i>♪ Anjeun meunang kuring
Kaluar tina mess sanggeus mess ♪</i>

1102
01:05:26,666 --> 01:05:27,958
♪ Demigod dina marabahaya ♪</i>

1103
01:05:28,125 --> 01:05:29,416
<i>♪ Tapi ayeuna
Peran dibalikkeun ♪</i>

1104
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
<i>♪ Anjeun keur
Coba ♪</i>

1105
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
<i>♪ Teu kunanaon
'Sabab urang kudu rencana ♪</i>

1106
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
<i>♪ Pikeun megatkeun kutukan ♪</i>

1107
01:05:33,250 --> 01:05:34,291
<i>♪ Jeung sanajan
Odds teu bisa jadi goréng ♪</i>

1108
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
<i>♪ Abdi nuju bet
Dina ♪ paling gagah sareng pangageungna</i>

1109
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
<i>♪ Tina para pencari jalan
Abdi kantos tepang! ♪</i>

1110
01:05:44,000 --> 01:05:45,291
<i>♪ Saha anjeun...
Saha anjeun... ♪</i>

1111
01:05:45,458 --> 01:05:46,958
<i>♪ Anjeun badé janten saha? ♪</i>

1112
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
♪ Anjeun gonna, Anjeun gonna ♪</i>

1113
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
<i>♪ A-nyieun sababaraha sajarah ♪</i>

1114
01:05:50,041 --> 01:05:51,416
<i>♪ Hayu-a
Moana ♪</i>

1115
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
<i>♪ Pindahkeun nasib anjeun ♪</i>

1116
01:05:52,916 --> 01:05:54,375
<i>♪ Dupi abdi tiasa kéngingkeun ...
'Sabab abdi peryogi ... ♪</i>

1117
01:05:54,541 --> 01:05:56,000
<i>♪ Hayu atuh ngadangukeun...
CÉH! ♪</i>

1118
01:05:56,166 --> 01:05:57,500
<i>♪ Anjeun kedah, anjeun hoyong ♪</i>

1119
01:05:57,666 --> 01:05:59,125
& Lt; i & gt; ♪ Geus waktuna pikeun level up! ♪</i>

1120
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
<i>♪ Pémbongkeun, témbongkeun ♪</i>

1121
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
<i>♪ Bejakeun cukup! ♪</i>

1122
01:06:02,291 --> 01:06:03,583
<i>♪ Hayu-a
Moana ♪</i>

1123
01:06:03,750 --> 01:06:05,208
<i>♪ Pindahkeun nasib anjeun ♪</i>

1124
01:06:05,375 --> 01:06:06,458
<i>♪ Dupi abdi tiasa kéngingkeun ...
Hayu urang ngadangu ... ♪</i>

1125
01:06:06,666 --> 01:06:08,125
<i>♪ CHEEHO! ♪</i>

1126
01:06:08,291 --> 01:06:09,666
<i>♪ Moana!
Hayu-a ♪</i>

1127
01:06:09,833 --> 01:06:11,041
<i>♪ Buka konci takdir anjeun ♪</i>

1128
01:06:11,208 --> 01:06:12,666
<i>♪ Hayu atuh ngadangukeun
Jieun 'em sieun ya ♪</i>

1129
01:06:12,833 --> 01:06:14,125
<i>♪ Dupi abdi tiasa kéngingkeun ...
CÉH! ♪</i>

1130
01:06:14,291 --> 01:06:15,916
<i>♪ Hayu-a
Moana ♪</i>

1131
01:06:16,083 --> 01:06:17,250
& Lt; i & gt; ♪ Pindah manggihan takdir anjeun ♪

1132
01:06:17,416 --> 01:06:18,666
<i>♪ Dupi abdi tiasa kéngingkeun ...
Hayu urang ngadangu ... ♪</i>

1133
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
<i>- ♪ CHEEHO! ♪
- ♪ CHEEHO! ♪</i>

1134
01:06:26,708 --> 01:06:27,916
Pindahkeun aranjeunna, putri.

1135
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
Masih sanés putri.

1136
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
Muhun, loba jalma
pikir anjeun.

1137
01:06:34,625 --> 01:06:35,666
Euh...

1138
01:06:37,083 --> 01:06:38,916
Kuring terang naon anu kuring naroskeun ka anjeun

1139
01:06:39,083 --> 01:06:40,625
geus loba...

1140
01:06:41,250 --> 01:06:43,166
yen kanu urang aya di

1141
01:06:43,333 --> 01:06:44,416
bentukna kasar pisan,

1142
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
tapi kuring yakin éta,
babarengan, urang...

1143
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Urang manggihan cara pikeun ngalereskeun eta.

1144
01:07:12,083 --> 01:07:14,041
Kalayan pitulung saeutik
ti karuhun, yeuh.

1145
01:07:14,625 --> 01:07:16,583
Kuring ngalakukeun hiasan.

1146
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
Urang make hayam.

1147
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
Hormat.

1148
01:07:25,583 --> 01:07:27,791
Nalo hoyong mungkas carita urang.

1149
01:07:28,375 --> 01:07:30,250
Tapi urang henteu
ngantep éta kajadian.

1150
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
Urang ngan ukur kedah ngaleutikan anjeunna,

1151
01:07:32,041 --> 01:07:34,500
manggihan sababaraha trik anyar
anjeunna henteu acan kantos ningali.

1152
01:07:34,833 --> 01:07:38,208
Muhun, abdi geus
digawé dina sababaraha gagasan.

1153
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Ogé, urang boga hiji demigod.

1154
01:07:41,041 --> 01:07:42,625
Yakin, anjeunna rada kusut,

1155
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
tapi, anjeun terang,
leuwih hade tinimbang nanaon.

1156
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
Jigana anjeun kasampak hébat.

1157
01:07:45,958 --> 01:07:49,416
Oké. Urang balayar ka jantung
tina badai Nalo.

1158
01:07:50,375 --> 01:07:54,041
Sakali kuring ngangkat pulo,
anjeun sadayana kedah dugi ka éta.

1159
01:07:55,208 --> 01:07:58,166
Éta bakal langkung hese tibatan naon waé
urang geus nyanghareupan saméméhna.

1160
01:07:58,333 --> 01:07:59,458
Janten, upami aya anu hoyong ...

1161
01:08:03,375 --> 01:08:08,541
Kuring spent sakabeh hirup abdi
diajar carita bangsa urang.

1162
01:08:10,000 --> 01:08:13,083
Kusabab anjeun,
Kuring meunang hirup hiji.

1163
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
Muhun, teras.

1164
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
Hayu urang megatkeun kutukan.

1165
01:08:23,291 --> 01:08:24,291
Hehehehe.

1166
01:08:24,458 --> 01:08:25,875
Geus lila

1167
01:08:26,041 --> 01:08:27,791
saprak kuring ditarik
pulo ti laut.

1168
01:08:29,208 --> 01:08:30,625
Kuring nyaho kuring kudu ngagulung
dina tuur.

1169
01:08:31,458 --> 01:08:32,666
Kuring boga sikep hébat.

1170
01:08:32,833 --> 01:08:34,541
Anjeun terang teu? Anjeun, kelek.

1171
01:08:39,416 --> 01:08:40,666
Anjeunna tumuwuh dina kuring.

1172
01:08:41,583 --> 01:08:42,666
Kawas kutil.

1173
01:08:42,833 --> 01:08:44,041
Éta indah.

1174
01:08:44,208 --> 01:08:45,541
Oke, urang ngalakukeun ieu,

1175
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
urang nyieun imah.

1176
01:08:48,916 --> 01:08:49,916
Galing.

1177
01:08:56,583 --> 01:08:57,583
Ieu badai.

1178
01:08:57,750 --> 01:09:00,333
Ngan hiji bener badag.

1179
01:09:17,375 --> 01:09:19,875
Muhun, ayeuna kuring rada sono
monster lava.

1180
01:09:24,958 --> 01:09:27,416
Emh, éta ombak gedé.

1181
01:09:30,708 --> 01:09:31,791
Urang bisa ngurilingan eta.

1182
01:09:31,958 --> 01:09:33,333
dulur,
meunang ka posisi anjeun!

1183
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Janten siap ngalihkeun éta.

1184
01:09:36,541 --> 01:09:37,833
Anjeun, barang pinter,

1185
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
Anjeun meureun hoyong
pariksa jam panonpoé.

1186
01:09:39,916 --> 01:09:41,166
Naha? Jam sabaraha ieu?

1187
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
- Waktosna Maui!
- Waktosna Maui!

1188
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Heueuh!

1189
01:09:44,708 --> 01:09:48,083
Hayu urang angkat hiji pulo sareng nunjukkeun
karung angin ieu saha bos!

1190
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Hehehehe!

1191
01:09:49,416 --> 01:09:51,250
Bawa guludug!

1192
01:09:55,791 --> 01:09:57,250
Maksud kuring,
éta rada senang, katuhu?

1193
01:09:57,500 --> 01:09:59,291
Ceu Hoo!

1194
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
Hehehehe! Heueuh!

1195
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Booyah!

1196
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
Ngalihkeun éta,
urang ngaliwat.

1197
01:10:13,541 --> 01:10:15,000
- Loto?
- Di dinya!

1198
01:10:24,958 --> 01:10:26,750
Dahar, Nalo!

1199
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
Hehehehe, kumaha ieu?

1200
01:10:33,583 --> 01:10:34,666
Antosan, naon?

1201
01:10:40,583 --> 01:10:41,916
Hehehehe!

1202
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Etang!

1203
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Oh, hayu!

1204
01:10:54,583 --> 01:10:55,708
Aranjeunna terus datang pikeun urang!

1205
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
Urang kudu giliran! Lalaki?

1206
01:11:09,791 --> 01:11:11,000
Henteu, henteu, henteu.

1207
01:11:14,125 --> 01:11:16,125
Maui!

1208
01:11:16,416 --> 01:11:19,083
Teu kunanaon. Kuring meunang satengahna.
Papan skor.

1209
01:11:26,541 --> 01:11:27,833
Muhun, Nalo urang curang.

1210
01:11:29,250 --> 01:11:31,000
Sareng pengecut pikeun ...

1211
01:11:31,166 --> 01:11:33,666
ngahindar... anjeun terang.

1212
01:11:33,916 --> 01:11:36,416
Anjeunna henteu paduli ka anjeun.

1213
01:11:36,583 --> 01:11:38,041
Oh, anjeunna paduli ngeunaan kuring.

1214
01:11:38,458 --> 01:11:42,833
Kuring nyebutkeun éta manusa
manéhna hayang eureun... urang.

1215
01:11:43,000 --> 01:11:45,291
Naha anjeun seuri?

1216
01:11:45,541 --> 01:11:46,875
Kusabab urang tiasa nganggo éta.

1217
01:11:47,041 --> 01:11:48,791
Ngaganggu Nalo,
hayu manéhna datang sanggeus urang

1218
01:11:48,958 --> 01:11:50,791
sedengkeun Maui
ngahontal puseur

1219
01:11:50,958 --> 01:11:52,458
sarta lifts pulo.

1220
01:11:52,625 --> 01:11:54,416
- Urang gentoskeun.
- Oké.

1221
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
Curly, anjeun teu bisa
outmaneuver badai saméméhna.

1222
01:11:57,250 --> 01:11:58,583
Kumaha anjeun badé ngalakukeun ayeuna?

1223
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
Jigana mah geus ilahar eta kaluar.

1224
01:12:01,375 --> 01:12:03,916
Abdi peryogi motong tihang.

1225
01:12:06,125 --> 01:12:07,708
Lamun terus datang deui
pikeun mantuan kami,

1226
01:12:08,041 --> 01:12:10,000
urang moal pernah putus
Kutukan Nalo.

1227
01:12:11,291 --> 01:12:13,416
Urang tiasa ngagambar badai, Maui.

1228
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
Ieu hiji-hijina jalan.

1229
01:12:24,250 --> 01:12:26,166
Pindah sagancangna.

1230
01:12:27,833 --> 01:12:30,166
Eh, tingali, kuring tiasa
narik sajuta pulo,

1231
01:12:30,333 --> 01:12:33,625
tapi, mun anjeun teu aya
ka darat ka aranjeunna, teras ...

1232
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
Sampai jumpa diluar, Maui.

1233
01:12:40,208 --> 01:12:41,791
Kuring bakal ningali anjeun di luar, Moana.

1234
01:12:44,791 --> 01:12:46,500
Bacon, Endog...

1235
01:12:50,833 --> 01:12:52,125
Heulang raksasa!

1236
01:12:55,166 --> 01:12:56,291
Serius pisan.

1237
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
Ningali anjeun di pulo!

1238
01:13:06,458 --> 01:13:07,457
Loto!

1239
01:13:07,458 --> 01:13:08,541
Pindahkeun!

1240
01:13:14,166 --> 01:13:16,583
Hal spinny datang!

1241
01:13:19,458 --> 01:13:21,083
Meureun kudu boga
prototipe ieu.

1242
01:13:22,041 --> 01:13:23,333
Bingo bango!

1243
01:13:33,208 --> 01:13:35,291
Loto! Anjeun genius.

1244
01:13:35,458 --> 01:13:37,583
Nya, kuring henteu tiasa ngalakukeun éta
tanpa Moni.

1245
01:14:13,291 --> 01:14:14,333
Cekelan!

1246
01:14:23,666 --> 01:14:25,333
Teu loba ngungkit!

1247
01:14:33,208 --> 01:14:34,666
Anjeunna mendakan Motufetū!

1248
01:14:37,000 --> 01:14:38,750
Nalo terang anjeunna mendakanana.

1249
01:14:39,166 --> 01:14:40,833
Kutukan moal pegat
dugi ka urang dugi ka pulo.

1250
01:14:40,958 --> 01:14:42,541
Urang masih kudu ngahontal
pulo!

1251
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
indit!

1252
01:14:48,666 --> 01:14:51,208
Sibuk saeutik.

1253
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Ieu gelombang sejen.

1254
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
Urang peryogi langkung gancang.

1255
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Urang kedah ngirangan beurat.

1256
01:15:10,125 --> 01:15:11,125
Hayu, nak!

1257
01:15:12,125 --> 01:15:13,375
Antosan!

1258
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Giliran!

1259
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
Giliran!

1260
01:15:23,958 --> 01:15:25,625
Angkat!

1261
01:15:36,083 --> 01:15:37,875
Henteu!

1262
01:15:41,291 --> 01:15:43,041
Maui!

1263
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Maui...

1264
01:16:10,416 --> 01:16:11,666
Maui!

1265
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Henteu!

1266
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
Moana!

1267
01:16:30,125 --> 01:16:31,166
Urang leungit!

1268
01:16:31,333 --> 01:16:32,458
Abdi henteu terang
naon anu kudu dipigawé!

1269
01:16:32,625 --> 01:16:33,875
Teu aya jalan kaluar!

1270
01:16:36,166 --> 01:16:37,832
Abdi teu tiasa...

1271
01:16:37,833 --> 01:16:38,915
Aya hiji--

1272
01:16:38,916 --> 01:16:40,208
Teu aya deui jalan!

1273
01:16:45,750 --> 01:16:47,083
Aya jalan sejen.

1274
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Sok aya cara sanés.

1275
01:16:51,833 --> 01:16:53,541
Aya jalan sejen
pikeun ngahontal pulo!

1276
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
Aya jalan séjén!

1277
01:16:55,000 --> 01:16:56,875
- Henteu! Moana, anjeun moal tiasa!
- Jauh teuing!

1278
01:16:57,041 --> 01:16:58,083
- Manggihan Maui!
- Moana!

1279
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
Henteu! Moana!

1280
01:18:17,708 --> 01:18:18,708
Moana?

1281
01:18:19,083 --> 01:18:20,125
Moana!

1282
01:18:51,375 --> 01:18:52,416
Moana...

1283
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Moana.

1284
01:18:55,500 --> 01:18:58,041
Moana, anjeun moal tiasa.

1285
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
Punten...

1286
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
Punten.

1287
01:21:59,708 --> 01:22:01,291
Babarengan kénéh.

1288
01:22:02,708 --> 01:22:04,416
Ngan saeutik béda.

1289
01:22:16,000 --> 01:22:19,250
<i>♪ Urang bakal leuwih ti ♪</i>

1290
01:22:19,708 --> 01:22:22,375
<i>♪ Sarta kami bakal ngahontal eta
Gigireun ♪</i>

1291
01:22:23,041 --> 01:22:25,208
<i>♪ Kami naék
Jeung pasang ♪</i>

1292
01:22:25,541 --> 01:22:28,208
♪ Taya basisir ditinggalkeun unexplored ♪</i>

1293
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
<i>♪ Balap ka luar ♪</i>

1294
01:22:32,583 --> 01:22:35,666
<i>♪ Dimana urang sadayana ngawitan deui ♪</i>

1295
01:22:35,833 --> 01:22:40,500
<i>♪ Dimana langit urang jeung
Cakrawala urang moal aya tungtungna ♪</i>

1296
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
<i>♪ Urang bisa naek ♪</i>

1297
01:22:42,541 --> 01:22:44,125
<i>♪ Urang bakal naek ♪</i>

1298
01:22:44,291 --> 01:22:45,708
<i>♪ Urang bakal naek ♪</i>

1299
01:22:45,875 --> 01:22:51,083
<i>♪ Urang bakal leuwih ti ♪</i>

1300
01:23:05,833 --> 01:23:06,833
Wah!

1301
01:23:25,291 --> 01:23:26,375
Anjeun level up.

1302
01:23:27,458 --> 01:23:28,500
Hehehehe.

1303
01:23:29,208 --> 01:23:32,458
Eh... Jadi, maksudna...

1304
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Sumuhun. Tato kuring masih kénéh
leuwih tiis ti anjeun.

1305
01:23:38,083 --> 01:23:39,916
Senang tari!

1306
01:23:42,041 --> 01:23:43,208
Éta sapertos kitu
anu gila...

1307
01:23:43,875 --> 01:23:45,541
Terus... Ngagantung. Heueuh!

1308
01:23:45,708 --> 01:23:46,750
Hehehehe.

1309
01:23:46,916 --> 01:23:49,375
Moana! Anjeun hirup!

1310
01:23:53,875 --> 01:23:55,541
Samudra!

1311
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
Abdi kangen anjeun.

1312
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
Kadieu. Hayu, ayeuna.
Saeutik deui.

1313
01:24:01,291 --> 01:24:03,833
Kismis hiji pulo
estu dianggo nepi napsu.

1314
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Oh, anjeun bau pisan.

1315
01:24:16,250 --> 01:24:18,458
Éta Motunui.

1316
01:24:19,041 --> 01:24:20,083
Imah.

1317
01:24:23,083 --> 01:24:24,625
Nu hiji milikna.

1318
01:24:25,791 --> 01:24:27,583
Kuring ayeuna nyarita Kakamora.

1319
01:24:28,708 --> 01:24:30,791
Aya seueur pisan
kaluar dinya.

1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,375
Hehehehe.

1321
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
Sareng saha anu terang?

1322
01:24:34,958 --> 01:24:38,458
Meureun hiji poé, urang bakal manggihan ...

1323
01:24:43,916 --> 01:24:45,541
Abdi peryogi anjeun
eureun ngalakukeun éta.

1324
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
Jalma?

1325
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
Éta jalma!

1326
01:26:01,166 --> 01:26:04,083
Boom! Beunang.

1327
01:26:04,708 --> 01:26:06,083
Euh. Ieu kacau.

1328
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
Sawangsulna.

1329
01:26:08,791 --> 01:26:10,291
Hei, kumaha damang?

1330
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
Pecut rambut Heboh.

1331
01:26:12,666 --> 01:26:16,125
Henteu kunanaon. Lalaki,
Abdi milarian Simea.

1332
01:26:16,666 --> 01:26:17,666
Hai.

1333
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
Naha aya Simea di dieu?

1334
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Hah?

1335
01:26:25,750 --> 01:26:27,416
Abdi Simea.

1336
01:26:27,583 --> 01:26:28,833
Anjeun nya, oke.

1337
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
Euh, hayu atuh, um...

1338
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
Maui!

1339
01:26:33,291 --> 01:26:35,791
Moanabes!
Tahan éta sakeudeung!

1340
01:26:38,875 --> 01:26:40,041
Teu sangka anjeun bakal leuwih badag.

1341
01:26:40,208 --> 01:26:42,250
Hehehehe. Sapertos, langkung ageung.

1342
01:26:42,416 --> 01:26:45,166
Oké. adina anjeun dikirim kuring

1343
01:26:45,458 --> 01:26:47,208
kalayan hadiah pikeun anjeun.

1344
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
Langsung ti Motufetū.

1345
01:26:49,666 --> 01:26:50,875
Wow.

1346
01:26:53,250 --> 01:26:54,708
Naon eta?

1347
01:26:58,666 --> 01:27:00,958
cik atuh!

1348
01:27:02,291 --> 01:27:04,083
Badag!

1349
01:27:10,166 --> 01:27:11,958
cik atuh!

1350
01:27:13,041 --> 01:27:15,458
Badag!

1351
01:27:32,916 --> 01:27:34,416
Abdi resep naon anu anjeun bawa ka kuring.

1352
01:27:35,708 --> 01:27:38,375
Urang bisa boga
dibawa saeutik deui.

1353
01:28:00,833 --> 01:28:02,250
Ieu ngan mimiti.

1354
01:28:11,125 --> 01:28:13,458
<i>♪ Urang nangtukeun tangtu pikeun manggihan ♪</i>

1355
01:28:13,625 --> 01:28:18,125
<i>♪ Pulo anyar
Dimana-mana urang roam ♪</i>

1356
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
<i>♪ Urang jaga pulo urang
Dina pikiran urang ♪</i>

1357
01:28:21,666 --> 01:28:22,833
snack parahu!

1358
01:28:23,000 --> 01:28:24,125
<i>♪ Jeung iraha waktuna
Pikeun manggihan imah ♪</i>

1359
01:28:24,291 --> 01:28:25,291
Parahu snack pamutahiran.

1360
01:28:25,750 --> 01:28:28,916
<i>♪ Urang terang jalanna ♪</i>

1361
01:28:29,083 --> 01:28:32,208
<i>♪ Kami penjelajah
Maca unggal tanda ♪</i>

1362
01:28:32,375 --> 01:28:35,208
♪ Urang ngabejaan carita
Ti sesepuh urang ♪</i>

1363
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
<i>♪ Dina ranté nu teu aya tungtungna ♪</i>

1364
01:28:39,166 --> 01:28:42,000
<i>♪ Urang jaga pulo urang
Dina pikiran urang ♪</i>

1365
01:28:42,166 --> 01:28:44,375
<i>♪ Jeung iraha waktuna
Pikeun manggihan imah ♪</i>

1366
01:28:44,541 --> 01:28:47,541
<i>♪ Urang terang jalanna ♪</i>

1367
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
Ceu Hoo!

1368
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
<i>♪ Urang terang jalanna ♪</i>

1369
01:29:31,250 --> 01:29:35,790
♪ Kuring nyaho béntang ieu
Luhureun sagara ♪</i>

1370
01:29:35,791 --> 01:29:39,499
<i>♪ Ayeuna langit anyar
Panggil abdi nganggo nami ♪</i>

1371
01:29:39,500 --> 01:29:43,166
♪ Jeung ujug-ujug
Henteu aya anu sami ♪</i>

1372
01:29:43,291 --> 01:29:47,125
<i>♪ Abdi terang jalanna
Nu kudu dipilih ♪</i>

1373
01:29:48,291 --> 01:29:50,665
<i>♪ Tapi ieu leuwih badag
Ti saméméhna ♪</i>

1374
01:29:50,666 --> 01:29:52,874
<i>♪ Angin geus robah
Tides giliran kuring ♪</i>

1375
01:29:52,875 --> 01:29:55,665
<i>♪ Jauh ti basisir ♪</i>

1376
01:29:55,666 --> 01:29:58,540
♪ Naon ngantosan kuring ... ♪ </i>

1377
01:29:58,541 --> 01:30:01,624
<i>♪ Salawasna jauh ti imah ♪</i>

1378
01:30:01,625 --> 01:30:05,249
<i>♪ Ti sadayana
Jeung dulur kuring geus ♪</i>

1379
01:30:05,250 --> 01:30:08,708
<i>♪ Kantos dipikawanoh ♪</i>

1380
01:30:11,458 --> 01:30:14,749
& Lt; i & gt; ♪ Naon perenahna saluareun? ♪</i>

1381
01:30:14,750 --> 01:30:17,666
{\an8}<i>♪ Di handapeun langit
Abdi henteu kantos ningali ♪</i>

1382
01:30:17,791 --> 01:30:20,332
{\an8}<i>♪ Naha kuring bakal kaleungitan diri antara ♪</i>

1383
01:30:20,333 --> 01:30:22,999
<i>♪ Imah abdi sareng naon anu teu dipikanyaho ♪</i>

1384
01:30:23,000 --> 01:30:26,541
<i>♪ Lamun kuring leuwih ti ♪</i>

1385
01:30:27,250 --> 01:30:30,124
& Lt; i & gt; ♪ Ninggalkeun sadayana Abdi bogoh balik ♪ </i>

1386
01:30:30,125 --> 01:30:34,874
<i>♪ Jeung mangsa nu bakal datang
Urang masih manggihan ♪</i>

1387
01:30:34,875 --> 01:30:39,500
<i>♪ Dupi abdi tiasa ngalangkungan? ♪</i>

1388
01:30:40,500 --> 01:30:44,790
{\an8}<i>♪ Aya takdir dina gerak ♪</i>

1389
01:30:44,791 --> 01:30:47,749
{\an8}<i>♪ Jeung éta kakara dimimitian ♪</i>

1390
01:30:47,750 --> 01:30:50,624
<i>♪ Ayeuna bakal hirup ieu
Kuring geus digawé jadi teuas pikeun ♪</i>

1391
01:30:50,625 --> 01:30:52,540
<i>♪ Hayu undone ♪</i>

1392
01:30:52,541 --> 01:30:55,499
<i>♪ Aranjeunna nuju nelepon kuring ♪</i>

1393
01:30:55,500 --> 01:31:01,040
<i>♪ Abdi kedah ngabales
Tapi lamun kuring ninggalkeun ♪</i>

1394
01:31:01,041 --> 01:31:05,000
<i>♪ Kumaha atuh
Ucapkeun pamit? ♪</i>

1395
01:31:08,458 --> 01:31:12,082
<i>♪ Abdi badé langkung ti ♪</i>

1396
01:31:12,083 --> 01:31:15,124
<i>♪ Jeung sanajan
Abdi henteu terang iraha ♪</i>

1397
01:31:15,125 --> 01:31:17,415
<i>♪ Kuring bakal ngahontal
Ieu pasir deui ♪</i>

1398
01:31:17,416 --> 01:31:20,207
<i>♪ 'Sabab kuring terang saha kuring ♪</i>

1399
01:31:20,208 --> 01:31:24,208
<i>♪ Abdi Moana! ♪</i>

1400
01:31:24,333 --> 01:31:26,957
<i>♪ Tina darat jeung laut ♪</i>

1401
01:31:26,958 --> 01:31:31,625
<i>♪ Jeung kuring jangji
Éta saha kuring bakal salawasna jadi ♪</i>

1402
01:31:32,208 --> 01:31:33,415
<i>♪ Abdi kedah angkat ♪</i>

1403
01:31:33,416 --> 01:31:34,999
<i>♪ Abdi badé angkat ♪</i>

1404
01:31:35,000 --> 01:31:36,915
<i>♪ Teras we bakal terang ♪</i>

1405
01:31:36,916 --> 01:31:40,375
{\an8}<i>♪ Naon anu aya di luar! ♪</i>

1406
01:31:48,375 --> 01:31:49,374
Hmm.

1407
01:31:49,375 --> 01:31:53,958
Hiji manusa teu kudu boga
geus bisa ngahontal Motufetū

1408
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
atawa megatkeun kutukan kuring.

1409
01:31:56,583 --> 01:31:57,666
Muhun...

1410
01:31:57,833 --> 01:32:01,458
Abdi, tangtosna,
teu boga pamanggih kumaha manehna ngalakukeun eta.

1411
01:32:03,208 --> 01:32:06,125
Nalo, hutangku lunas.
Kami réngsé.

1412
01:32:08,208 --> 01:32:09,250
No.

1413
01:32:09,416 --> 01:32:11,541
Urang karék ngamimitian.

1414
01:32:17,625 --> 01:32:20,541
Duh. Hapunten.
Naha urang henteu ngalakukeun seuri jahat?

1415
01:32:20,708 --> 01:32:22,083
- Teu sadar.
- Mmm.

1416
01:32:22,333 --> 01:32:25,291
Ngan éta
manéhna ngahinakeun kuring ogé.

1417
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
Kuring sagemblengna patali naon

1418
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
anjeun raos ayeuna.

1419
01:32:29,125 --> 01:32:30,415
Upami anjeun kantos
hoyong ngobrol ngeunaan ...

1420
01:32:30,416 --> 01:32:31,541
Aduh!

1421
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
Oké. Teuing geura.
Naha anjeun hoyong ngadangu lagu?

1422
01:32:35,791 --> 01:32:38,000
Abdi gaduh anu énggal.
Disebutna <i>Funky Crab Legs.</i>

1423
01:32:38,166 --> 01:32:40,666
<i>♪ Suku keuyeup funky
suku yuyu funky ♪</i>

1424
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
<i>♪ Hiji, dua, tilu, opat, lima
Genep, tujuh, dalapan, salapan, sapuluh ♪</i>

1425
01:32:44,083 --> 01:32:46,166
<i>Sapertos kitu.
Alus keur ngitung.</i>